1 00:00:01,102 --> 00:00:03,037 OK, BACK OFF, BACK OFF. 2 00:00:03,071 --> 00:00:05,173 MIROS PATCHOULI DE ȚELINĂ DE AICI. 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,875 ȘTII CE? ASTA ESTE MIROSUL DE MUSCHI PAMINTOS 4 00:00:07,908 --> 00:00:09,810 AMESTATE CU IUBIRE ȘI ESTE RĂU. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,479 Mai mult ca un întuneric, SUBSORN UMED. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,813 NICIODATĂ NICIODATĂ „UMED”. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,782 ESTE O PIESA SCUMPĂ DE PACHET DE ECHIPAMENTE. 8 00:00:14,815 --> 00:00:15,983 NU. 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,218 [râde] EW. 10 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Gail: Mă duc LA O MICA AVENTURA. 11 00:00:18,919 --> 00:00:21,489 Hei, Ăsta e o cameră de corp? 12 00:00:21,522 --> 00:00:23,657 AI DULCE PE OBAJUL TĂU. RECE! 13 00:00:23,691 --> 00:00:24,992 [Râsete] 14 00:00:25,025 --> 00:00:27,561 [ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ] 15 00:00:27,595 --> 00:00:29,997 Sam: E ZIUA Tribunalului. DAR ȘTII CE? 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,465 O SA FAC O REZERVARE ÎN DISEAZĂ, 17 00:00:31,499 --> 00:00:33,033 TU ȘI EU, cina, LA UN RESTAURANT. 18 00:00:33,067 --> 00:00:35,002 FAC REZERVARE. AT, LIKE, UN ADEVĂRAT RESTAURANT? 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 LA UN RESTAURANT ADEVĂRAT, CA CUPLILE. 20 00:00:36,904 --> 00:00:38,038 Gail: VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ATÂT DE PLICITICIȚI. 21 00:00:38,072 --> 00:00:40,741 TACI. ĂSTA ESTE LUCRU? 22 00:00:40,774 --> 00:00:43,544 CE FACETI? NU. 23 00:00:43,577 --> 00:00:45,012 EXACT ASA 24 00:00:45,045 --> 00:00:47,648 ACESTE CAMERE MONTATE PE CORPOZ NU TREBUIE FOLOSIT AZI. 25 00:00:47,681 --> 00:00:50,118 AI FACUT O REZERVARE? SUNT PE ESTE. SUNT PE ESTE. 26 00:00:50,151 --> 00:00:52,253 AGENDA NOASTRA -- AZI ESTE ZI MUȘĂRILOR. 27 00:00:52,286 --> 00:00:53,854 MUNICIPIUL NUMAT. 28 00:00:53,887 --> 00:00:55,956 MANAGEMENTUL LA UN COMPLEX DE LOCUINȚĂ SUBVENȚIONATĂ 29 00:00:55,989 --> 00:00:56,990 ARE NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU. 30 00:00:57,024 --> 00:00:58,959 COMPLEXUL ESTE DĂMĂRAT, 31 00:00:58,992 --> 00:01:01,495 ȘI LODIȘTII SUNT MUTAT ÎNTR-O CLĂDIR ÎNVECI. 32 00:01:01,529 --> 00:01:02,996 OR FI STRAGGLERS, 33 00:01:03,030 --> 00:01:04,198 AȘA TREBAREA NOASTRĂ ESTE SĂ SE ASIGURĂ 34 00:01:04,232 --> 00:01:06,033 CA TOATA ESTE AFARA PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ZILEI. 35 00:01:06,066 --> 00:01:07,501 MARE. Așa că ajungem să fim BĂIETII RĂI. 36 00:01:07,535 --> 00:01:09,570 Hei, domnule, SOLICIT SERVICE DE BIROUL, 37 00:01:09,603 --> 00:01:12,173 PENTRU CĂ AȘ PREFER SĂ ȘOL POTEA CU LIMBA MEA. 38 00:01:12,206 --> 00:01:13,474 MULȚUMESC PENTRU VOLUNTARIAT. 39 00:01:13,507 --> 00:01:14,875 PECK, vei călărești CU COLLINS AZI. 40 00:01:14,908 --> 00:01:17,178 EU, PENTRU UNU, SUNT FERICIT PENTRU A FI ÎNAPOI Acolo, 41 00:01:17,211 --> 00:01:19,347 ȘTII, SĂPAT PRIN GUNOI, 42 00:01:19,380 --> 00:01:21,582 TAXA DE RELOCARE, Orice ar fi nevoie. 43 00:01:21,615 --> 00:01:24,518 BINE. ACUM, Apreciez ENTUZIASMUL TĂU. 44 00:01:24,552 --> 00:01:26,754 McNALLY, Ești TU ȘI PREȚUL. 45 00:01:26,787 --> 00:01:28,222 UM, ORAȘUL DESFĂȘĂ UN PROC. 46 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 TESTĂM ACESTI BEBELIȚI ÎN TREI DIVIZIUNI DIFERITE. 47 00:01:30,658 --> 00:01:32,560 SUNT ACEEA OBLIGATORII? AZI SUNT. 48 00:01:32,593 --> 00:01:33,994 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 49 00:01:34,027 --> 00:01:35,163 NIMIC DINTRE ACEST ÎNREGISTRARE NU VA FI Ieșiți din diviziune. 50 00:01:35,196 --> 00:01:36,597 I.T. N-AM FĂCUT NICIODATĂ AICI JOS. 51 00:01:36,630 --> 00:01:39,066 EPSTEIN, VA STĂNĂRĂ Și ARĂȚI-MI frânghiile TECHIE? 52 00:01:39,099 --> 00:01:40,601 ȚINE ȚINE minte să apăsați pe RECORD CÂND ESTI ÎN PUBLIC. 53 00:01:40,634 --> 00:01:41,969 OPRIȚI-O CÂND MERGI LA BAIE. 54 00:01:42,002 --> 00:01:44,104 SFAT BUN. PANTALONI OFF, CAMERA OPRIT, OK? 55 00:01:44,138 --> 00:01:45,373 ALTE DECÂT ASTA, 56 00:01:45,406 --> 00:01:48,276 TREBUIE SĂ PĂSTRAȚI CÂND ESTI PE STRADA, BINE? 57 00:01:48,309 --> 00:01:50,711 SERVIE, PROTEJA, SI ȚINE-L PG. 58 00:01:50,744 --> 00:01:58,286 *** 59 00:01:58,319 --> 00:02:00,221 LUMINĂ VERDE Înseamnă că este tampon, 60 00:02:00,254 --> 00:02:02,156 LUMINĂ ROȘIE ÎNSEAMNĂ CĂ ESTE ÎNREGISTRARE, 61 00:02:02,190 --> 00:02:03,891 ȘI, UH, NU LUMINĂ INSEAMNA CA ESTE OPRIT. 62 00:02:03,924 --> 00:02:05,125 ASTA NU ARE SENS. 63 00:02:05,159 --> 00:02:07,761 VERDE TREBUIE SĂ FIE PORNIT, ROSUL TREBUIE SĂ FIE stins, nu? 64 00:02:07,795 --> 00:02:08,796 ȘTII CE? 65 00:02:08,829 --> 00:02:11,299 ASTA E EXACT ASA CÂND AM OSTĂNAT. 66 00:02:11,332 --> 00:02:13,000 Ouăle Benedict A VENIT CU HASHBROWNS. 67 00:02:13,033 --> 00:02:14,568 OUĂLE FLORENTINE VENIT CU SALATA. 68 00:02:14,602 --> 00:02:16,204 OUĂ BENEDICTO TREBUIE VENIT CU SALATA 69 00:02:16,237 --> 00:02:17,738 PENTRU CA DEJA ARE BACONUL. 70 00:02:17,771 --> 00:02:19,640 OUĂ FLORENTINE TREBUIE VENIT CU HASHBROWNS 71 00:02:19,673 --> 00:02:21,575 PENTRU CĂ EA SE POATE MANUȚI. 72 00:02:21,609 --> 00:02:23,143 CINEVA ÎN RECEPȚIE PENTRU TINE. 73 00:02:23,177 --> 00:02:24,578 MULȚUMESC. 74 00:02:24,612 --> 00:02:27,415 UNEATEA, TU DOAR PRINS SĂ O LĂSĂ SĂ VORBEȘTE. 75 00:02:27,448 --> 00:02:28,716 ERAM CU EA 76 00:02:28,749 --> 00:02:29,950 PÂNĂ LA EA S-A REFERIT OUĂ FLORENTINE CA O „EA”. 77 00:02:29,983 --> 00:02:31,585 SĂ ROL, PECK. 78 00:02:31,619 --> 00:02:34,822 [ BUZZER ] 79 00:02:34,855 --> 00:02:37,725 ZI DE MUȚARE FĂRĂ BERE. G.T.-uri în jur. 80 00:02:37,758 --> 00:02:39,693 NU mă deranjează zilele de mutare. IMI PLAC. 81 00:02:39,727 --> 00:02:41,729 DA? ȘTII, ÎNCHIDE O UȘĂ, DESCHIDE ALTA. 82 00:02:41,762 --> 00:02:43,063 CAPITOLUL NOU-NOU. Sunt peste tot. 83 00:02:43,096 --> 00:02:44,232 CE NU SUNT TOT 84 00:02:44,265 --> 00:02:45,466 ESTE FAPTUL CĂ TREBUIE SĂ PARC ACEST LUCRU. 85 00:02:45,499 --> 00:02:47,100 O să fiu a doua ghicitoare MINE TOATA ZIUA. 86 00:02:47,134 --> 00:02:48,802 VOI FI AL DOILEA GHIT TOATA ZIUA ORIUM. 87 00:02:48,836 --> 00:02:50,137 [ OFTAS ] ​​HEY. 88 00:02:50,170 --> 00:02:52,206 Îți amintești când, UH, DUNCAN M-a filmat, corect, 89 00:02:52,240 --> 00:02:54,575 CÂND A FOST SUSPENDAT ŞI Încercam doar să fiu drăguț, 90 00:02:54,608 --> 00:02:55,943 ȘI APOI Aproape am fost concediat? 91 00:02:55,976 --> 00:02:57,144 OH DA. CASTANUL ĂLA BĂTRÂN. 92 00:02:57,177 --> 00:02:58,612 Ei bine, VOI UITA DE EL DUPĂ CINCI MINUTE. 93 00:02:58,646 --> 00:03:00,113 EXACT ASTA ESTE MI-E FRICĂ DE. CORECT. 94 00:03:00,147 --> 00:03:01,349 TREBUIE SĂ MERG. 95 00:03:01,382 --> 00:03:03,050 TU SPICI ASTA CA ESTE UN LUCRU RĂU. 96 00:03:03,083 --> 00:03:04,652 HEI, CE RESTAURANT MERCEM LA Târziu? 97 00:03:04,685 --> 00:03:05,953 ESTE O SURPRIZĂ. 98 00:03:05,986 --> 00:03:07,621 OH? DA. 99 00:03:07,655 --> 00:03:10,658 Oh, VORBIȚI DESPRE UN CAPITOLUL NOU-NOU. 100 00:03:10,691 --> 00:03:13,327 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 101 00:03:13,361 --> 00:03:16,096 BINE. 102 00:03:16,129 --> 00:03:19,400 DA, as dori sa fac O REZERVARE PENTRU DOI LA 8:00. 103 00:03:22,169 --> 00:03:24,938 CINE MANCA CINA LA 5:00? 104 00:03:24,972 --> 00:03:26,774 [ SIRENA VAIT ] 105 00:03:26,807 --> 00:03:28,642 [ BUZZER ] 106 00:03:28,676 --> 00:03:31,279 Hei. TU LE-AI ADUS. 107 00:03:31,312 --> 00:03:32,580 Am spus că aș face. 108 00:03:32,613 --> 00:03:35,849 NU ȘTIU DACA TU, ȘTII, URMAREAZA. 109 00:03:35,883 --> 00:03:40,421 SEMNAT, SIGILAT, LIVRAT. 110 00:03:40,454 --> 00:03:42,656 [ OFTAS ] 111 00:03:42,690 --> 00:03:44,024 NU STIU CE SA SPUN. 112 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 [Chicotete] NU ESTE NIMIC DE SPUS. 113 00:03:46,260 --> 00:03:48,128 BINE. 114 00:03:48,161 --> 00:03:49,963 DAR ESTE BINE. 115 00:03:51,865 --> 00:03:53,667 UH... AI GRIGĂ, BABE. 116 00:03:53,701 --> 00:03:54,735 DA. 117 00:03:56,970 --> 00:03:58,506 [ Gemete ] 118 00:03:58,539 --> 00:04:00,240 [ BUZZER ] Dov: Ești bine? 119 00:04:00,274 --> 00:04:01,542 DA. ESTE, UM, LE-A CAPIT. 120 00:04:01,575 --> 00:04:03,344 ESTE OFICIAL? 121 00:04:03,377 --> 00:04:05,479 DA. Ei bine, va fi mai târziu. 122 00:04:05,513 --> 00:04:06,580 CURAȚĂ. 123 00:04:06,614 --> 00:04:07,915 AVEM NEVOIE. 124 00:04:07,948 --> 00:04:10,083 NOI FACEM. Hei, ai auzit de la CHRIS? 125 00:04:10,117 --> 00:04:12,386 E EL -- UM, CUM ÎI MERCE VACANȚA? 126 00:04:12,420 --> 00:04:13,587 UH, BINE, CRED. 127 00:04:13,621 --> 00:04:15,423 ȘTII, ARE PERMIS PENTRU A FACE Apeluri SERA, 128 00:04:15,456 --> 00:04:16,624 Așa că am vorbit cu el. 129 00:04:16,657 --> 00:04:18,592 MĂ DUC SĂ ÎL VĂD ACEST WEEKEND. O SA VEDEM. 130 00:04:18,626 --> 00:04:21,094 OH. REHAB TIP DE SUNETE CA ÎNCHISOARE. 131 00:04:21,128 --> 00:04:21,962 [Ambele rade] 132 00:04:21,995 --> 00:04:23,697 [ FEREASTRA BANGS ] 133 00:04:23,731 --> 00:04:26,367 VĂD. [ BUZZER ] 134 00:04:26,400 --> 00:04:28,969 CE CREDETI DIN ACESTE LUCRURI? 135 00:04:29,002 --> 00:04:30,938 E ca NU AU INCREDERE IN NOI. 136 00:04:30,971 --> 00:04:32,105 NU MA DEPĂRĂ ELE. 137 00:04:32,139 --> 00:04:34,375 PE plus, N-am nimic de ascuns -- 138 00:04:34,408 --> 00:04:36,276 NU MAI. 139 00:04:36,310 --> 00:04:37,611 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 140 00:04:37,645 --> 00:04:40,448 ALE SUNT Hârtiile de divorț? [ OFTAS ] ​​DA. 141 00:04:40,481 --> 00:04:42,416 NU pot spune DACA VREAU SA LE SEMNEAZ ACUM 142 00:04:42,450 --> 00:04:43,884 SAU Așteptați prânzul, ȘTII, 143 00:04:43,917 --> 00:04:45,753 ȘI sărbătoriți CU CEVA SPECIAL, 144 00:04:45,786 --> 00:04:48,088 CA UN HOT DOG. 145 00:04:48,121 --> 00:04:50,157 [râde] CE? 146 00:04:50,190 --> 00:04:51,625 MARE IDEE. CE? 147 00:04:51,659 --> 00:04:54,027 Cunoscându-te, vei primi PETE DE MUSTAR Peste toate acestea. 148 00:04:54,061 --> 00:04:57,297 UM... ASTA ESTE PROBABIL ADEVĂRAT. 149 00:04:57,331 --> 00:05:00,200 SI ASTA AR FI DISPERSPECTUOS. ABSOLUT. 150 00:05:00,233 --> 00:05:02,336 ASA TREBUIE SA LE SEMNEZ. 151 00:05:02,370 --> 00:05:04,004 CORECT. 152 00:05:04,037 --> 00:05:06,407 Iată-mă. 153 00:05:06,440 --> 00:05:08,776 SPUNE-MI DACĂ EXISTĂ GHIDURI? MM-HMM. 154 00:05:08,809 --> 00:05:10,411 [ OFTAS ] 155 00:05:10,444 --> 00:05:11,879 AM RATAT UN LOC. 156 00:05:14,682 --> 00:05:17,250 CHIAR SPER CA MĂ POATE ÎNTÂLNE AZI. 157 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 TREBUIE SĂ FAC ASTA. 158 00:05:18,819 --> 00:05:20,187 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 159 00:05:20,220 --> 00:05:22,756 groapă. [ RUMBĂT ] 160 00:05:25,826 --> 00:05:28,629 [ CÂNTÂND INDISTINCT ] 161 00:05:28,662 --> 00:05:31,264 CE E ASTA, MUMBLES? 162 00:05:31,298 --> 00:05:35,603 O, DOAR SE CONFIGURĂ PENTRU A FI O ZI FOARTE FANTASTICA. 163 00:05:35,636 --> 00:05:38,271 VOM VEDEM LA OAMENI MUȚI-VĂ Timp de aproximativ 10 ORE, 164 00:05:38,305 --> 00:05:41,108 ȘI APOI MĂ ÎN CAPUL DREPT LA O CINA DE FAMILIE PECK. 165 00:05:41,141 --> 00:05:42,242 OOH. NU MIRTEZ 166 00:05:42,275 --> 00:05:44,578 ACEIA PASIV-AGRESIVĂ CONVERSII, 167 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 TOATE ZÂMBELE ȘI INSULTELE. 168 00:05:45,979 --> 00:05:47,781 DOAR ASTA ESTE ASTA TREBUIA SĂ FIE 169 00:05:47,815 --> 00:05:49,316 PRIMA MEA CINA CU EI CA -- 170 00:05:49,349 --> 00:05:50,751 Ei bine, CA LESBIANĂ. 171 00:05:50,784 --> 00:05:55,322 DOAR SPER SĂ FIE CU HOLLY SI TRACI SI LEO. 172 00:05:55,355 --> 00:05:57,224 EI FOST Ar trebui să fie acolo, 173 00:05:57,257 --> 00:05:59,427 SI ACUM EA SI STEVE SUNT PE IEȘI, 174 00:05:59,460 --> 00:06:04,031 AȘA NOI SUNTEM DOAR CĂEVA DE SACI TRISTI. 175 00:06:04,064 --> 00:06:05,833 PALESE EŞUATE. AS FI ATAT DE FERICIT 176 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 DACA N-AM AVUT NICIODATA O INA IN FAMILIE NICIODATĂ. 177 00:06:07,735 --> 00:06:10,037 NU SPUNE ASTA. 178 00:06:10,070 --> 00:06:12,039 CORECT. 179 00:06:12,072 --> 00:06:14,508 ÎMI PARE RĂU. 180 00:06:14,542 --> 00:06:16,009 NU AI FAMILIE. 181 00:06:16,043 --> 00:06:17,845 Și eu-știu, în mod normal, Vreau să fiu insensibil, 182 00:06:17,878 --> 00:06:19,480 DAR NU AM ADEVĂRAT ACEA ORA. 183 00:06:19,513 --> 00:06:21,248 E BINE. AI PUTEA VENI DACA AI DORIT. 184 00:06:21,281 --> 00:06:23,283 NU. MULȚUMESC. 185 00:06:23,316 --> 00:06:24,885 MAI MULT UN LUP ​​SINGUR. 186 00:06:24,918 --> 00:06:27,988 DA. PĂRINȚII MEI TE URĂȘTE ORUM. 187 00:06:28,021 --> 00:06:29,923 DESTUL DE CORECT. 188 00:06:32,526 --> 00:06:34,227 Chloe: [ Gemete ] 189 00:06:36,363 --> 00:06:38,799 OFITER CHLOE PRET. 8:15 A.M. 190 00:06:38,832 --> 00:06:41,368 A ajuns la MARTIN GROVE TOWNHOUSE. 191 00:06:41,401 --> 00:06:44,872 E PARȚIAL ÎNNOROS, ȘI ZIUA MUȘĂRII A ÎNCEPUT. 192 00:06:44,905 --> 00:06:46,006 CE FACETI? 193 00:06:46,039 --> 00:06:48,141 eu sunt - eu sunt - DEFECTEZ SCENA. 194 00:06:48,175 --> 00:06:50,377 SALUTĂ-L DOV. NU VOI. 195 00:06:50,410 --> 00:06:51,612 AVEM MULTE DE FACE AZI. 196 00:06:51,645 --> 00:06:53,481 Adică, trebuie să ajungem ȘASE FAMILII AFARA, 197 00:06:53,514 --> 00:06:55,382 ȘI TREBUIE SĂ FACEM O MĂTURĂ DIN 12 UNITATE. 198 00:06:55,415 --> 00:06:58,952 O avem pe BARBARA COLEMAN IN UNITATEA 49, ERIC DUPUIS -- MI-A FURAT CINEVA BICICLETA. 199 00:06:58,986 --> 00:07:00,854 BINE. AI VEZUT CEVA, 200 00:07:00,888 --> 00:07:03,624 SAU AȚI FOST TOȚI DOAR STARE împrejur, vorbind? 201 00:07:03,657 --> 00:07:05,493 Domnule, tocmai am ajuns aici, BINE? NOI NU VEZI-ȚI BICICLETA. 202 00:07:05,526 --> 00:07:07,695 VREI SA NE LĂSAȚI A DVS NUMELE ȘI NUMĂRUL DE SERIE, O VOM UITA. 203 00:07:07,728 --> 00:07:09,196 L-am vopsit cu spray-ul portocaliu PENTRU A PĂRĂ HIDOS 204 00:07:09,229 --> 00:07:10,798 DECI NIMENI NU L-AR FURA. 205 00:07:10,831 --> 00:07:13,233 ȘTII CEVA, DAR NU SPUNETI. 206 00:07:13,266 --> 00:07:15,035 VA ASIGUR NU AVEM IDEE CINE ȚI-A FURAT BICICLETA. 207 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 [ SIRENA VAIT ] 208 00:07:17,070 --> 00:07:19,973 ACEASTA AFACERI DE ZI MUNCĂRII, E REPULSIV [ÎNCĂRTARE GÂJUL. 209 00:07:20,007 --> 00:07:21,742 ȘI ESTE O LUARE DE NUMERAR. 210 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 TOTUL ESTE O LUARE DE CASH, PENTRU CĂ ȘTIU CUM MUNCĂȚI VOI. Bine, știi ce? 211 00:07:23,477 --> 00:07:24,444 PUNEȚI MÂINILE -- NU MA atinga! 212 00:07:24,478 --> 00:07:25,779 HEI, HEI! HEI! DĂ MĂ! 213 00:07:25,813 --> 00:07:27,548 Hei, trage-ți mâinile de pe mine. 214 00:07:27,581 --> 00:07:29,316 PUNEȚI MÂINILE -- ASTA E LUDIC! 215 00:07:29,349 --> 00:07:32,520 NU AM FACUT NIMIC! NU AM FACUT NIMIC. Bine, știi ce? STOP. 216 00:07:32,553 --> 00:07:33,621 NU VREAU SA TE ARESTEZ, 217 00:07:33,654 --> 00:07:35,088 DAR VOI DACĂ NU ȚI CHILD OUT. 218 00:07:35,122 --> 00:07:36,089 ARE-MĂ PENTRU CE?! 219 00:07:36,123 --> 00:07:37,825 ASALTAREA UN OFIȚIER DE POLIȚIE. 220 00:07:37,858 --> 00:07:41,294 SCUZAȚI-MĂ?! CINE ASALTA CINE AICI? 221 00:07:41,328 --> 00:07:42,796 NU AM FACUT NIMIC! 222 00:07:42,830 --> 00:07:44,598 ESTI MISTO? 223 00:07:44,632 --> 00:07:47,334 [ Inspiră puternic ] 224 00:07:47,367 --> 00:07:48,969 DA. 225 00:07:49,002 --> 00:07:50,037 Scuze. 226 00:07:51,038 --> 00:07:52,405 LĂSAȚI-I. 227 00:07:52,439 --> 00:07:53,440 CE? 228 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 E BINE. LĂSAȚI-I. 229 00:07:55,843 --> 00:07:57,545 PUTEM LUARE DECLARAȚIA DVS PENTRU BICICLETA FURATA. 230 00:07:57,578 --> 00:07:58,746 ASTA ESTE. ÎNȚELEGI? 231 00:07:58,779 --> 00:08:01,414 NECREZUT. 232 00:08:01,448 --> 00:08:03,283 [ OFTAS ] 233 00:08:03,316 --> 00:08:07,487 MĂ BUCUC CĂ VOI OAMENI NE PROTEJĂ. 234 00:08:08,889 --> 00:08:10,490 Chloe: S-a terminat, băieți. SĂ MERGEM. 235 00:08:10,524 --> 00:08:12,526 HAIDE. MUȚI-VĂ. OK, OK. 236 00:08:12,560 --> 00:08:13,627 BINE, HAI DE AICI. 237 00:08:13,661 --> 00:08:15,462 HAI SĂ PRIMNĂM ACEASTĂ PETRECERE A ÎNCEPUT. 238 00:08:15,495 --> 00:08:17,798 DIANA SOLOMON, UNITATEA 7. 239 00:08:17,831 --> 00:08:20,433 ȘTII, AM NU AJUT OAMENII SE MUȚĂ ACUM UN AN. 240 00:08:20,467 --> 00:08:22,603 NU CRED AI AJUTAT VEDODA PE PE CINE SE MISTE. 241 00:08:22,636 --> 00:08:23,837 ESTE ADEVĂRAT. 242 00:08:23,871 --> 00:08:25,639 NICI NU-MI PLACE Privind oamenii care se mișcă. 243 00:08:25,673 --> 00:08:27,240 MI se găsește obositor. 244 00:08:27,274 --> 00:08:29,777 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 245 00:08:29,810 --> 00:08:31,211 ASTA ESTE POLIȚIA. 246 00:08:31,244 --> 00:08:34,815 SUNTEM AICI PENTRU A ASIGURĂ VĂ VACUȚI AZI LOCUL. 247 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 HI. 248 00:08:36,817 --> 00:08:38,218 HI. PĂRINȚII TĂI SUNT ACASA? 249 00:08:38,251 --> 00:08:39,953 DIANA SOLOMON -- ESTE MAMA TA? 250 00:08:39,987 --> 00:08:41,822 Josh: BRANDI, CINE ESTE? 251 00:08:41,855 --> 00:08:45,058 OH. HI. 252 00:08:45,092 --> 00:08:46,326 HI. SUNT OFIȚERUL COLLINS. 253 00:08:46,359 --> 00:08:47,961 ACESTA ESTE PARTENERUL MEU, OFIȚERUL PECK. 254 00:08:47,995 --> 00:08:49,496 Eu sunt JOSH. ASTA E BRANDI. 255 00:08:49,529 --> 00:08:51,098 ÎNAINTE DE A SPUNE ORICE, UH... 256 00:08:51,131 --> 00:08:53,266 Ştiu că ar trebui să fim DEAICI DEAICI. 257 00:08:53,300 --> 00:08:55,302 MAMA NOASTRĂ tocmai a plecat PENTRU A RIDIA VAN DE ÎNCHIRIAT. 258 00:08:55,335 --> 00:08:58,071 E BINE. SUNT BINE. ESTI BUN? 259 00:08:58,105 --> 00:08:59,472 DA, SUNT CHIAR BUN. 260 00:08:59,506 --> 00:09:00,574 BUN. CHIAR BUN. 261 00:09:00,608 --> 00:09:02,209 BINE, BĂIEȚI AVEȚI GRIJĂ. 262 00:09:02,242 --> 00:09:04,578 Hei, ține minte, ridică cu PICIOARELE VOASTRE, NU SPATELE. 263 00:09:04,612 --> 00:09:05,979 [Chicotete] 264 00:09:07,414 --> 00:09:08,916 ACESTA ESTE SITE-UL NOSTRU DE SERVER. 265 00:09:08,949 --> 00:09:10,383 FIECARE DINTRE ACESTE LISTE 266 00:09:10,417 --> 00:09:12,352 SUNT CLIPURI ASTA AU FOST DEJA ÎNCĂRCATE. 267 00:09:12,385 --> 00:09:13,453 DA. 268 00:09:13,486 --> 00:09:15,656 2 E COLLINS, 4 E PECK, 269 00:09:15,689 --> 00:09:17,591 6 este McNALLY, ȘI 8 E CHLOE. 270 00:09:17,625 --> 00:09:18,892 [ BUZZER ] 271 00:09:18,926 --> 00:09:21,662 OK. UH, ÎI PUTEM VIZIONARE ACUM DACA NOI VREM. 272 00:09:21,695 --> 00:09:22,896 SIGUR. CLIPURI SUNT ÎNCĂRCATE 273 00:09:22,930 --> 00:09:24,832 LA LA OPT MINUTE SAU LA FIECARE DOI GIGABYTES. 274 00:09:24,865 --> 00:09:26,934 DA, GIGABYTES. CORECT. 275 00:09:26,967 --> 00:09:29,469 UH... Bine. AȘA SA URMĂM UNUL, APOI. 276 00:09:29,502 --> 00:09:30,938 CARE? 277 00:09:30,971 --> 00:09:33,440 UM, NU STIU. ALEGE. ȘI ACEEA? 278 00:09:33,473 --> 00:09:34,975 OHH. Andy: CE ESTE IN NARE CU TI? 279 00:09:35,008 --> 00:09:36,509 O, AM MÂNCAT UNUL DIN ASTEA Brânză și covrigi JALAPEÑO, 280 00:09:36,543 --> 00:09:37,978 SI APOI M-am frecat cu ochiul. ASTA ESTE CAMERA LUI McNALLY, DA? 281 00:09:38,011 --> 00:09:39,112 DA. BINE. 282 00:09:39,146 --> 00:09:41,214 [râde] 283 00:09:41,248 --> 00:09:43,516 ATAT DE PROST. [Râde] 284 00:09:44,551 --> 00:09:46,486 UH! [Râde] OOH! 285 00:09:46,519 --> 00:09:49,556 CE FACETI? AM DOAR UN OCHI! ȘTIU! 286 00:09:49,589 --> 00:09:51,024 OK, OK. OPAȚI. 287 00:09:51,058 --> 00:09:52,893 A fost hilar. OK, AICI. 288 00:09:52,926 --> 00:09:54,928 IA ACEST, TOTUL, DACA VREI. 289 00:09:54,962 --> 00:09:57,030 MERGI LA AUTOMATELE ȘI ADUCĂȚI-NE NĂȘTE GUSAȚI. 290 00:09:57,064 --> 00:09:58,832 ESTE CA ZIUA FILMULUI SAU CEVA. 291 00:09:58,866 --> 00:10:01,268 GRĂBIŢI-VĂ. 292 00:10:01,301 --> 00:10:04,137 ASTA ESTE, UM, Dl. ERIC DUPUIS, APARTAMENT 23. 293 00:10:04,171 --> 00:10:05,538 RIMĂ. 294 00:10:05,572 --> 00:10:07,174 E DESCHIS, ORIENTA. 295 00:10:07,207 --> 00:10:08,842 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 296 00:10:08,876 --> 00:10:11,211 ESTE POLIȚIA. 297 00:10:11,244 --> 00:10:13,246 OHH. VOI GULAR CASA. 298 00:10:13,280 --> 00:10:14,982 DA, OK. 299 00:10:15,015 --> 00:10:16,984 UH, 1519. SOLICITĂ E.M.S. 300 00:10:17,017 --> 00:10:19,319 UH, MARTIN GROVE TOWNHOUSES, APARTAMENTUL 23. 301 00:10:19,352 --> 00:10:21,421 AVEM UN OM ÎN LUI -- AAH! 302 00:10:21,454 --> 00:10:24,892 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 303 00:10:31,564 --> 00:10:33,266 ASTA ESTE 1519. 304 00:10:33,300 --> 00:10:35,969 AVEM UN POSIBIL SUSPECT CARE DOAR A FURG DIN SCENA. 305 00:10:36,003 --> 00:10:39,206 UH, EL E, UH, Aproximativ 5'10", 306 00:10:39,239 --> 00:10:41,641 CONSTRUCȚIE MEDIE, PĂR MARO ÎNCHIS, 307 00:10:41,675 --> 00:10:44,611 PURTĂ O HORACĂ GRU-ȘI-ROȘU CU SÂNGE PE EA. 308 00:10:44,644 --> 00:10:46,914 VICIMA RESPIRA DAR INCONSTIENT. 309 00:10:46,947 --> 00:10:49,116 EXPEDITOR: Copie, 1519. Se trimite backup. 310 00:10:52,219 --> 00:10:54,054 Andy: EL, UH, Sărit peste gard. 311 00:10:54,087 --> 00:10:55,655 ERA PREA DEPARTE ÎNAINTE, Așa că tocmai m-am întors și A TENDA LA VICTIME. 312 00:10:55,689 --> 00:10:57,024 DE CE GÂNDIM ALLERGATORUL NOSTRU ESTE CEL CINE L-a bătut pe CELALLT BĂUT? 313 00:10:57,057 --> 00:10:58,658 ERA AGRESIV. ARE SANGE PE CAMASA. 314 00:10:58,692 --> 00:11:00,027 Adică, fugea DIN UN MOT. 315 00:11:00,060 --> 00:11:02,129 SI CINE APARTAMENTUL ÎI aparține? 316 00:11:02,162 --> 00:11:03,363 UH, domnule. ERIC DUPUIS. 317 00:11:03,396 --> 00:11:05,065 S-A MUSTAT ÎN NOUL SAU LOCAL ACUM O SĂPTĂMÂNĂ. 318 00:11:05,098 --> 00:11:06,734 ÎN REGULĂ. VOI DOI PÂNZĂ ZONA. 319 00:11:06,767 --> 00:11:07,868 SUNAȚI DACĂ AUDIȚI CEVA. 320 00:11:07,901 --> 00:11:09,169 O SA MERGE LA SPITAL CU VICTIMEA. 321 00:11:09,202 --> 00:11:10,303 BINE. BINE. 322 00:11:10,337 --> 00:11:11,538 Gail: TRACI... CE? 323 00:11:11,571 --> 00:11:13,774 ... AI NEVOIE DE AJUTOR ÎNAPOI LA STAȚIE? 324 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 NU. BĂIEȚI, TERMINAȚI AICI 325 00:11:15,142 --> 00:11:17,077 ȘI VERIFICAȚI ȘI VEZI DACĂ ALERGĂTORUL NOSTRU SE ASCUNDE 326 00:11:17,110 --> 00:11:18,245 ÎN ORICE DINTRE ACESTE ORAȘE. 327 00:11:18,278 --> 00:11:19,780 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 328 00:11:19,813 --> 00:11:21,148 Frumoasa incercare. 329 00:11:21,181 --> 00:11:24,417 Hai să ne verificăm cu privire la acești copii, VEZI DACA AU VAZUT CEVA. 330 00:11:24,451 --> 00:11:25,853 [ BAT LA UȘA ] 331 00:11:25,886 --> 00:11:29,389 BRANDI, JOSH, ESTE OFIȚERUL COLLINS. 332 00:11:29,422 --> 00:11:32,492 HEI. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 333 00:11:32,525 --> 00:11:33,626 VA SUPREZĂ DACA INTERMĂM? 334 00:11:33,660 --> 00:11:34,962 DA, SIGURES. 335 00:11:35,829 --> 00:11:37,965 HEI. NOI VOIAM DOAR SA INSTALAM, 336 00:11:37,998 --> 00:11:39,699 VEZI DACA BIETI VĂZUSE UN OM ALERGAT. 337 00:11:39,733 --> 00:11:41,802 PĂR ÎNCHIS. EL purta O HORACĂ ROSĂ ȘI-GRI. 338 00:11:41,835 --> 00:11:44,571 UH, NU. BRANDI, TU? 339 00:11:44,604 --> 00:11:45,806 NU. 340 00:11:45,839 --> 00:11:46,940 AL MAMA TA NU S-A INtors INCA? 341 00:11:46,974 --> 00:11:48,575 UH, NU. Ea doar a sunat. 342 00:11:48,608 --> 00:11:50,677 LOC DE ÎNCHIRIET PROST ESTE DEPASAMAT, 343 00:11:50,710 --> 00:11:53,313 AȘA ACUM TREBUIE SĂ ASTEPTĂ PENTRU CINEVA SĂ RETURNEAZĂ O DUBA. COLECTEȚI BICICLETE? 344 00:11:53,346 --> 00:11:56,116 UH, NU. NU SUNT MEI. 345 00:11:56,149 --> 00:11:57,617 LE REPAR. 346 00:11:57,650 --> 00:11:58,852 ESTE BĂUT LA REC CENTER DUPĂ COLT. 347 00:11:58,886 --> 00:11:59,987 EL M-A INVATAT CUM. 348 00:12:00,020 --> 00:12:01,121 CUM ÎL CHEAMĂ? OMS? 349 00:12:01,154 --> 00:12:02,255 BĂITUL LA CENTRUL REC. 350 00:12:02,289 --> 00:12:04,191 Oh, UH, DANNY. 351 00:12:04,224 --> 00:12:05,325 DANNY CE? MITCHELL. 352 00:12:05,358 --> 00:12:06,426 DANNY MITCHELL? 353 00:12:06,459 --> 00:12:07,828 DA. REPARĂ BICICLILE LA? 354 00:12:07,861 --> 00:12:09,763 CENTRUL REC După colț. 355 00:12:09,797 --> 00:12:10,964 CENTRUL REC După colț 356 00:12:10,998 --> 00:12:12,199 ASA SE NUME CENTRUL DE RECARE DANNY MITCHELL? 357 00:12:13,400 --> 00:12:15,068 A FOST UN BĂIAT AZI MAI DEvreme. 358 00:12:15,102 --> 00:12:17,404 SE PLANGEA DE BICICLETA SA FURATA, 359 00:12:17,437 --> 00:12:19,272 ȘI EL A ZUS A VOPSAT-O PORTOCALIU 360 00:12:19,306 --> 00:12:20,808 Așa că NIMENI NU L-AR IIA. 361 00:12:20,841 --> 00:12:22,709 Bănuiesc că NU CHIAR TREBUIE, A FOST? 362 00:12:22,742 --> 00:12:24,377 MULTE OAMENI SPRAY-VOPSEAZA-LE BICICLILE. 363 00:12:24,411 --> 00:12:25,712 Nick: O, DA? 364 00:12:25,745 --> 00:12:27,781 MULTI OAMENI SE ZRUPIE NUMERELE DE SERIE OFF? 365 00:12:27,815 --> 00:12:30,517 CUM ALLA TREBUIE SA PLATIM CHIRIA? 366 00:12:32,452 --> 00:12:33,821 MAMA NOASTRĂ NU POATE MAI SINGURĂ. 367 00:12:33,854 --> 00:12:35,155 WHOA, WHOA, WHOA. 368 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 ASTA NU ESTE O SCUZĂ PENTRU A FURĂ BICICLILE VECILOR TĂI. 369 00:12:36,790 --> 00:12:37,925 VA TREBUIE ARE-TE 370 00:12:37,958 --> 00:12:39,226 PENTRU POSSIUNE DE PROPRIETATE FURATA. 371 00:12:39,259 --> 00:12:40,794 UM... 372 00:12:42,996 --> 00:12:45,465 CHIAR O VOM ÎI DUCĂ PE BĂIEȚI ĂȘTII? 373 00:12:45,498 --> 00:12:48,135 ȘTII CĂ ESTE AUDIO PE ACESTE LUCRURI 374 00:12:48,168 --> 00:12:50,838 SI CA TOTUL DOAR EI A SPUS A FOST ÎNREGISTRAT, NU? 375 00:12:50,871 --> 00:12:53,473 CORECT. O VOI INTRA. 376 00:12:53,506 --> 00:12:55,108 NU, NU, NU. Îți place ZIUA MUȚĂRII. 377 00:12:55,142 --> 00:12:56,543 STEI, ASTEPTATI MAMA, 378 00:12:56,576 --> 00:12:58,145 Aduceți-o la STAȚIE CAND VA AICI. 379 00:12:58,178 --> 00:12:59,980 VOI DOI, VENI CU MINE. 380 00:13:03,283 --> 00:13:04,985 PROBABIL ARE O CONCUZIE GRAVE, 381 00:13:05,018 --> 00:13:06,119 DAR C.T. A fost clar. 382 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 Vom face mai multe teste CÂND SE TREZEAZĂ. 383 00:13:08,388 --> 00:13:09,756 NU AM GĂSIT NICIO ID, 384 00:13:09,789 --> 00:13:12,125 DAR AVEA O STICLĂ DE OXICODON PE EL. 385 00:13:12,159 --> 00:13:13,994 — DOAMNA BARBARA COLEMAN. 386 00:13:14,027 --> 00:13:15,929 DA. SUNT SIGUR EL LE IA. 387 00:13:15,963 --> 00:13:17,564 EL TREBUIE SA FIE ÎN MULTE DURERE. 388 00:13:17,597 --> 00:13:20,467 În afară de azi, ACEST BĂUT ARE VÂNĂTAIE EXTENSIVĂ 389 00:13:20,500 --> 00:13:23,236 ȘI COSTOLE FRUMPTE ÎN DIVERSE ETAPE DE VINDEARE, 390 00:13:23,270 --> 00:13:25,005 PLUS BRĂȚUL FRUPT. 391 00:13:25,038 --> 00:13:26,473 ASA A FOST BATUT MAI MULT DE ODATĂ? 392 00:13:26,506 --> 00:13:27,807 DA. 393 00:13:27,841 --> 00:13:29,542 O să țin asta. MULȚUMESC. 394 00:13:29,576 --> 00:13:31,111 MĂ SUNI DACA SE TREZI? 395 00:13:31,144 --> 00:13:32,512 DESIGUR. 396 00:13:33,981 --> 00:13:35,949 DACĂ DOAR NE-AȚI DAT MULTE SERVICII COMUNITARE 397 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 SI NUMAI ZI? 398 00:13:38,351 --> 00:13:41,321 HAIDE. PAREȚI UN BĂIAT DURABIL. 399 00:13:41,354 --> 00:13:42,990 SUNT UN BĂIAT DURABIL, 400 00:13:43,023 --> 00:13:45,358 SI AM REUSIT SA MA PUN PRIN COLEGIE FĂRĂ FURAT ORICE BICICLETE. 401 00:13:45,392 --> 00:13:46,826 Oliver: Hei, ce se întâmplă? 402 00:13:46,860 --> 00:13:49,229 VOI DOI, LUATI LOCUL. Rămâi pe loc. 403 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 POT VORBIT UN SEC? DA. 404 00:13:53,333 --> 00:13:54,534 [ OFTAS ] 405 00:13:54,567 --> 00:13:56,736 UITE, NU VREAU PENTRU A APĂSĂ ACUMĂRILE AICI. 406 00:13:56,769 --> 00:13:58,671 ACESTI SUNT COPII BUNI, Înregistrări curate. 407 00:13:58,705 --> 00:14:00,473 EI INTRĂ ÎN SISTEM ACUM, CHIAR CA MINORI, 408 00:14:00,507 --> 00:14:01,674 ESTE O PANTĂ ALUNESCĂ. 409 00:14:01,708 --> 00:14:03,076 ÎN REGULĂ. UNDE SUNT PARINTII? 410 00:14:03,110 --> 00:14:04,177 UH, ESTE DOAR MAMA. 411 00:14:04,211 --> 00:14:05,946 GAIL O Așteaptă LA CASA. 412 00:14:05,979 --> 00:14:07,480 [ OFTAS ] [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 413 00:14:07,514 --> 00:14:08,781 BINE, SUNT MINORI. 414 00:14:08,815 --> 00:14:10,850 NU LE POȚI REZERVA FĂRĂ CAZUL TUTORULUI. 415 00:14:10,884 --> 00:14:13,987 AȘA AI PÂNA CĂ SE APARĂ MAMA CEL MAI DRAGO 416 00:14:14,021 --> 00:14:17,224 PENTRU A RELAȚI CPIC SAU, UH, FACEȚI O VERIFICARE A PROPRIETĂȚII. 417 00:14:17,257 --> 00:14:18,491 ȘTII CE? 418 00:14:18,525 --> 00:14:20,693 VEZI DACĂ VREUNA DINTRE ACELE BICICLETE S-au raportat furate. 419 00:14:20,727 --> 00:14:23,596 MM. DACA POT CONVINGE BICICLETA PROPRIETARII SĂ NU APASĂ ACUMULARE, 420 00:14:23,630 --> 00:14:24,764 POT LĂSA COPIILOR să plece. 421 00:14:24,797 --> 00:14:27,034 VEDEA? NU DOAR O FATA FRUMOASA. 422 00:14:30,303 --> 00:14:31,504 Hei, ceva noroc? 423 00:14:31,538 --> 00:14:34,507 NU AM IDEE, Pentru că doar am așteptat și am așteptat, 424 00:14:34,541 --> 00:14:36,409 ȘI APOI NU A ARAT NICIODATĂ. 425 00:14:36,443 --> 00:14:38,245 Așa că-am început Întrebând în jur, 426 00:14:38,278 --> 00:14:41,848 ȘI, NICK, NIMENI, LIKE, A VĂZUT MAMA ÎN -- ÎNTR-UN AN. 427 00:14:41,881 --> 00:14:45,118 Așteaptă. CREDEȚI EI TRAIĂ ACOLO SINGURI? 428 00:14:45,152 --> 00:14:46,954 DA, bănuiesc. 429 00:14:46,987 --> 00:14:49,156 Poți veni și mă iei acum? 430 00:14:55,128 --> 00:14:56,696 HEI, TU. 431 00:14:58,431 --> 00:15:00,300 ĂSTA ESTE BICICLETA TA? 432 00:15:00,333 --> 00:15:03,736 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 433 00:15:03,770 --> 00:15:05,105 DE CUM ȘTIAȚI? 434 00:15:05,138 --> 00:15:07,975 O, A FOST DOAR O BUCURI SĂLBATICĂ. 435 00:15:08,008 --> 00:15:09,109 UNDE L-AI GĂSIT? 436 00:15:09,142 --> 00:15:10,377 A fost într-una A UNITĂȚILOR GOLITE. 437 00:15:10,410 --> 00:15:13,146 M-am plimbat în cercuri TE CAUT. 438 00:15:13,180 --> 00:15:14,647 MULȚUMESC. 439 00:15:14,681 --> 00:15:16,516 CU PLĂCERE. 440 00:15:16,549 --> 00:15:19,619 [ SIRENA VAIT ] 441 00:15:19,652 --> 00:15:21,521 [ batjocuri ] 442 00:15:26,493 --> 00:15:28,996 HEY, TU ȚI MUȚI MULT CA COPII? 443 00:15:29,029 --> 00:15:31,498 NU. UH, MAMA A PLECAT CÂND ERAM MAI TÂNĂR, 444 00:15:31,531 --> 00:15:33,233 SI EU SI TATA A STAT IN CASA 445 00:15:33,266 --> 00:15:34,801 PÂNĂ AM TERMINAT CU SCOALA. 446 00:15:34,834 --> 00:15:36,803 CHIAR ÎMI RĂU. NU AM -- NU ȘTIAM DE MAMA TA. 447 00:15:36,836 --> 00:15:37,870 UH, DA. TOTUL BINE. BINE. 448 00:15:37,904 --> 00:15:39,606 ŞI TU? UM, DA. 449 00:15:39,639 --> 00:15:41,808 Adică, părinții mei MI-a placut sa renoveze. 450 00:15:41,841 --> 00:15:43,243 A FOST... LOR. 451 00:15:43,276 --> 00:15:46,213 TREBUIE să fi fost greu, totuși, SCHIMBAREA SCOALA TOTUL TIMPUL. 452 00:15:46,246 --> 00:15:50,317 NU. Adică, să-ți faci prieteni A DEVENIT LUCRUL MEU, EVIDENT. 453 00:15:50,350 --> 00:15:51,451 [râde] 454 00:15:51,484 --> 00:15:53,186 [ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ] 455 00:15:55,188 --> 00:15:56,923 WES? 456 00:15:56,956 --> 00:16:01,228 DA. EL POATE, UH, SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE MAI TARZI, CARE E MARE. 457 00:16:01,261 --> 00:16:02,495 ESTI BINE? 458 00:16:02,529 --> 00:16:04,064 DA. NU, NU STIU. 459 00:16:04,097 --> 00:16:06,966 DOAR -- MĂ RETORC ȘI ÎNAINTE ÎN CAPUL MEU, ȘTII? 460 00:16:07,000 --> 00:16:09,936 CA, PRIMELE ŞASE LUNI DIN RELAȚIA NOASTRĂ A FOST CEA MAI BUNĂ, 461 00:16:09,969 --> 00:16:11,438 SI ULTIMELE SASE LUNI A FOST CEL MAI RĂU. 462 00:16:11,471 --> 00:16:13,140 [ BUZĂT TELEFON MOBIL ] ȘI ESTE FOARTE CONFUZ, SI EU -- 463 00:16:13,173 --> 00:16:14,341 Scuze. ȚINE ACEL GÂND. 464 00:16:14,374 --> 00:16:15,975 DA. HEI, TRACE, CE S-A întâmplat? 465 00:16:16,009 --> 00:16:17,944 HEI. Tipul nostru este încă inconștient. 466 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 PRIMI CEVA? 467 00:16:19,012 --> 00:16:20,113 NIMIC. 468 00:16:20,147 --> 00:16:22,182 Bine, mă voi întoarce LA STAȚIE. 469 00:16:22,215 --> 00:16:23,516 În regulă. Vom continua să ne plimbăm. 470 00:16:23,550 --> 00:16:25,885 Dar, uh, până acum, nimeni nu a văzut nimic. 471 00:16:25,918 --> 00:16:29,489 ANDY, SUSPECTUL -- 472 00:16:29,522 --> 00:16:31,558 HORACĂ ROSĂ ȘI-GRI, SÂNGE PE EA, BLANI? 473 00:16:31,591 --> 00:16:32,659 MM-HMM. 474 00:16:32,692 --> 00:16:34,427 Are cam 5'10", CONSTRUCȚIE MEDIE, PĂR ÎNCHIS? 475 00:16:34,461 --> 00:16:36,163 Domnule, NU POTI FI AICI. EL E AICI. 476 00:16:36,196 --> 00:16:38,131 CE? DA. MĂ UIT LA EL CHIAR ACUM. 477 00:16:38,165 --> 00:16:39,532 [VORBEȘTE PORTUGHEZĂ] 478 00:16:44,571 --> 00:16:47,774 ESTE O STICLA DE OXICODON, ȘI, UH, A FOST PRESCRIS PENTRU -- 479 00:16:47,807 --> 00:16:49,509 Hei. Chloe: Bună. 480 00:16:49,542 --> 00:16:51,944 A FOST PRESCRIS LA O DOAMNA. BARBARA COLEMAN DE LA UN DR. R. PAIVA. 481 00:16:51,978 --> 00:16:53,613 PUTEȚI UITA ÎN ASTA? SIGUR. O să văd CE POT AFLĂ. 482 00:16:53,646 --> 00:16:54,647 MULȚUMESC PENTRU INTRARE. 483 00:16:54,681 --> 00:16:56,749 [VORBEȘTE PORTUGHEZĂ] LE POT LE VED? 484 00:16:56,783 --> 00:16:58,451 MULŢUMESC. 485 00:16:58,485 --> 00:16:59,552 BARBARA COLEMAN -- 486 00:16:59,586 --> 00:17:01,988 EA A FOST PE LISTA NOASTRA AZI LA COMPLEX. 487 00:17:02,021 --> 00:17:03,623 ANDY ESTE INCA ACOLO? EA ESTE. 488 00:17:03,656 --> 00:17:05,192 ÎI voi da un apel, PUNEȚI-O VERIFICARE UNITATEA COLEMAN. 489 00:17:05,225 --> 00:17:06,926 MULTUMESC, DOV. 490 00:17:06,959 --> 00:17:08,595 ASTA ESTE, UH -- ĂSTA ESTE BĂRUL NOSTRU? 491 00:17:08,628 --> 00:17:10,130 DA. 492 00:17:47,934 --> 00:17:49,769 ALDO... 493 00:17:49,802 --> 00:17:51,204 ALDO... 494 00:18:15,328 --> 00:18:17,130 [ BUZZER ] 495 00:18:17,164 --> 00:18:18,965 AM ÎNCERCAT. 496 00:18:18,998 --> 00:18:21,033 A fost 20 de minute DE NIMIC. 497 00:18:21,067 --> 00:18:23,636 UH, EL NU VA SPUNE CU CINE STA. 498 00:18:23,670 --> 00:18:25,338 DA, AM ATAT DE MULT. 499 00:18:25,372 --> 00:18:27,807 HAI SĂ-L RELĂM DIN NOU. CE AVEM? 500 00:18:27,840 --> 00:18:29,742 UH, ALDO SILVA. 501 00:18:29,776 --> 00:18:32,612 FRATELE LUI ESTE CINE ESTE ÎN SPITAL, GABRIEL SILVA. 502 00:18:32,645 --> 00:18:35,582 UH, AU ASOSTAT DE PUTIN SAT DIN NORDUL BRAZILIEI 503 00:18:35,615 --> 00:18:36,883 ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 504 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 AU VENIT CU UN ALLT FRATE, JULIO, 505 00:18:38,951 --> 00:18:40,887 ȘI EI RĂMĂ CU UN „VĂR”. 506 00:18:40,920 --> 00:18:43,290 Bănuiesc că ESTE PREA MULT SA-I CEREA PASAPORTUL. 507 00:18:43,323 --> 00:18:44,457 [ OFTAS ] 508 00:18:44,491 --> 00:18:47,560 DECI LUCRĂTORI NEDOCUMENTATI PETRIFICAT DE DEPORTARE. 509 00:18:47,594 --> 00:18:50,730 NU VREAU, DAR TREBUIE SĂ SUMN LA IMIGRARE? 510 00:18:50,763 --> 00:18:51,998 NU ÎNCĂ. 511 00:18:52,031 --> 00:18:53,666 SĂ-I LĂMĂM O CAFEA, DĂ-I CÂTEVA MINUTE, 512 00:18:53,700 --> 00:18:55,735 ȘI, UH, POATE NE VA DĂ CEVA. 513 00:18:55,768 --> 00:18:57,270 BINE. 514 00:18:57,304 --> 00:18:58,738 HEI, ÎNTRE TIMP, 515 00:18:58,771 --> 00:19:01,308 ȘTIȚI CEVA BINE RESTAURANTE DIN CARRIER 516 00:19:01,341 --> 00:19:03,075 ASTA NU NECESITA O REZERVARE? 517 00:19:03,109 --> 00:19:05,077 NOROC. E JOI. 518 00:19:05,111 --> 00:19:07,480 NU, NU. UM, EXISTA DE fapt ACEST BAR DE SCHIMBATĂ CU adevărat grozav 519 00:19:07,514 --> 00:19:08,615 PE STRADA REGINEI 520 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 CARE SERVEȘTE DUBLELE DELICIOSE. 521 00:19:10,016 --> 00:19:11,651 Oh, dubluri? BINE. CE ESTE DUBLA? 522 00:19:11,684 --> 00:19:13,453 E TRINIDADIAN Mâncare de stradă! 523 00:19:15,555 --> 00:19:18,258 ÎN REGULĂ. AVEM DIVERSE PRODUSE LACTATE, 524 00:19:18,291 --> 00:19:20,893 NIște castraveți moale, MUSH într-un castron. 525 00:19:20,927 --> 00:19:22,629 ESTE, UH, BĂUTURĂ DE PORTOCALE, 526 00:19:22,662 --> 00:19:24,964 SI ACESTA Arata ca HUMMUS. 527 00:19:24,997 --> 00:19:26,499 POT SA BEAM DOAR O CAFEA? 528 00:19:26,533 --> 00:19:27,934 CHIAR? AI 15 ani. 529 00:19:27,967 --> 00:19:29,269 POT SA AM RESTUL DE ASTA? 530 00:19:29,302 --> 00:19:30,803 SIGUR. NU EXISTĂ CU CRACERS, DEȘI. 531 00:19:30,837 --> 00:19:32,872 VREI SĂ DAȚI, UH, CASTRĂVEȚI ȘOGATI UN Vârtej? 532 00:19:32,905 --> 00:19:34,974 NEVOIE DOAR O LINGURĂ. 533 00:19:38,044 --> 00:19:39,679 CUM O iei? 534 00:19:39,712 --> 00:19:40,880 NEGRU. OM BUN. 535 00:19:40,913 --> 00:19:43,516 AI UN LOCAL. 536 00:19:52,158 --> 00:19:53,860 MULŢUMESC. 537 00:19:53,893 --> 00:19:56,829 Așadar, CÂT TIMP A TROST DE CĂ ȚI-AȚI VĂZUT MAMA? 538 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 EA PLECA ACUM UN AN. 539 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 N-AM SPUS NICIODATĂ NIMENI 540 00:20:02,502 --> 00:20:04,937 PENTRU CA NU VREM TREAZĂ ÎN CEVA ACASA DE GRUP. 541 00:20:04,971 --> 00:20:05,938 EI NE VOR DESPARTA. 542 00:20:05,972 --> 00:20:07,006 VE IDEIE UNDE S-A MERCAT? 543 00:20:07,039 --> 00:20:08,241 A DECOLAT CU PRIETENUL EI PROST. 544 00:20:08,275 --> 00:20:09,542 Abia ERA ORUM prin preajma. 545 00:20:09,576 --> 00:20:12,279 UITE, CHIAR DACĂ NU ZĂCEM ÎNCĂRCĂRI PE BICICLETA, 546 00:20:12,312 --> 00:20:14,681 TOT VA TREBUIE SĂ sun SERVICII FAMILIEI. 547 00:20:14,714 --> 00:20:16,349 DE CE ESTI UN ATAT DE GRAS?! 548 00:20:18,017 --> 00:20:20,653 Bine, NU ești deloc GRAS, DAR TU ESTI UN NEMOCAT. 549 00:20:20,687 --> 00:20:22,522 Uite, BRANDI -- JOSH POATE AVEA GRIJI DE NOI. 550 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 [ OFTAS ] 551 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 EL VA FI TUTORUL MEU LEGAL ÎN CĂȚI ANI. 552 00:20:25,692 --> 00:20:27,327 ESTE DEJA PLATIT CHIRIA PRIMA SI ULTIMA LUNA 553 00:20:27,360 --> 00:20:28,428 PENTRU NOUL APARTAMENT. 554 00:20:28,461 --> 00:20:30,096 CU BANI I-A FACUT VAND BICICLETE FURATE. 555 00:20:32,699 --> 00:20:35,802 UITE, CE BĂIEȚI AU FACUT UNUL PENTRU ALTUL 556 00:20:35,835 --> 00:20:38,638 E CHIAR IMPRESIONANT, DAR VOI SUNTETI COPII. 557 00:20:38,671 --> 00:20:39,739 NU TREBUIE TREBUIE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ 558 00:20:39,772 --> 00:20:41,007 ÎNTÂI SI CHIRIA LUNA ULTIMA. 559 00:20:41,040 --> 00:20:43,443 EA NU VA ȘTI UNDE SUNTEM CÂND SE REVIE. 560 00:20:43,476 --> 00:20:45,278 JOSH, EA NU SE REVIE. 561 00:20:53,219 --> 00:20:55,788 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 562 00:21:01,127 --> 00:21:03,863 DOAMNA. COLEMAN. 563 00:21:03,896 --> 00:21:06,098 [ BAT LA UȘA ] 564 00:21:15,375 --> 00:21:17,810 SALUT? 565 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 ASTA ESTE POLIȚIA. 566 00:21:27,454 --> 00:21:30,289 [ MUSCELE BUZÂND ] 567 00:21:46,238 --> 00:21:48,107 Ce naiba? 568 00:21:52,812 --> 00:21:54,080 [ BUZZER ] 569 00:21:54,113 --> 00:21:57,083 DR. PAIVA, MULȚUMESC PENTRU INTRARE LA O PREZENTARE ATÂT DE SCURTĂ. 570 00:21:57,116 --> 00:21:59,218 DESIGUR. FERICIT DE AJUTOR. 571 00:21:59,251 --> 00:22:01,488 BARBARA COLEMAN A fost un pacient de-al tău. 572 00:22:01,521 --> 00:22:02,922 ESTE CORECT? 573 00:22:02,955 --> 00:22:05,458 UH, DA. UM, DEȘI N-AM ÎNȘTIT-O NICIODATĂ. 574 00:22:05,492 --> 00:22:08,428 AM MOȘTENIT-O DE LA UN FOSTE PARTENER DE CLINICĂ. 575 00:22:08,461 --> 00:22:10,497 Am sunat la telefon PRESCRIPȚII EI. 576 00:22:10,530 --> 00:22:12,699 Ştiu că ar fi trebuit să mă întâlnesc CU EA PERSONAL, 577 00:22:12,732 --> 00:22:14,233 DAR FURG O CLINICA COMUNITARIA, 578 00:22:14,266 --> 00:22:16,035 Și am fost susținute PENTRU SĂPTĂMÂNI. 579 00:22:16,068 --> 00:22:17,269 DR. PAIVA? 580 00:22:17,303 --> 00:22:19,071 DA. UH, te rog, suna-ma RITA. 581 00:22:19,105 --> 00:22:20,907 RITA, SERGENT OLIVER SHAW. 582 00:22:20,940 --> 00:22:22,942 UH, DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ URMATĂ MINE, 583 00:22:22,975 --> 00:22:24,911 Aș dori să te întreb CATEVA INTREBARI. 584 00:22:24,944 --> 00:22:26,979 DESIGUR. MULȚUMESC. OFIŢER. 585 00:22:27,013 --> 00:22:28,114 DA. 586 00:22:29,181 --> 00:22:31,918 Andy: Ce naiba? 587 00:22:31,951 --> 00:22:34,787 TREBUIE SA FIE VER 15 PERSOANE CARE LOCUIEȘTE AICI. 588 00:22:34,821 --> 00:22:37,590 ȘI A FOST CA O TENCUIRE Peste tot, 589 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 SAU CA GIPSUPUL SAU CEVA. 590 00:22:39,492 --> 00:22:41,794 DA. AM avut -- SUPER FAX PRIN CONTEST. 591 00:22:41,828 --> 00:22:43,796 LOCUL A FOST ÎNCHIRIAT CĂTRE BARBARA COLEMAN, 592 00:22:43,830 --> 00:22:46,365 DAR S.I.N. ȘI NUMERELE DE TELEFON ERAU FALSE. 593 00:22:46,399 --> 00:22:49,368 [ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ] 594 00:22:49,402 --> 00:22:52,104 Oh, hei, băieți, vă deranjează dacă ALuneC 20 de minute? 595 00:22:52,138 --> 00:22:54,073 TREBUIE DOAR TREBUIE să cobor Hârtiile despre divorț 596 00:22:54,106 --> 00:22:55,708 ÎNAINTE LOCUL AVOCATULUI ÎNCHIDE. 597 00:22:55,742 --> 00:22:58,010 DA. Du-te, fii divorțat. 598 00:22:58,044 --> 00:22:59,446 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 599 00:23:02,482 --> 00:23:05,084 OH, OH. 600 00:23:05,117 --> 00:23:08,020 Traci: TU, UH -- AI PRESCRIS ILEGAL. 601 00:23:10,056 --> 00:23:13,192 L-AM AJUT, BINE? 602 00:23:13,225 --> 00:23:14,694 A FOST RANIT. 603 00:23:14,727 --> 00:23:17,396 ERA DUARE FĂRĂ SĂNĂTATE, 604 00:23:17,430 --> 00:23:19,699 FĂRĂ BANI, NIMENI LA CARE SĂ APLICA. 605 00:23:19,732 --> 00:23:21,367 DE CE NU AI PRIMIT NUMELE LUI ADEVĂRAT? 606 00:23:21,400 --> 00:23:23,970 EL NU MI-A DAT. 607 00:23:24,003 --> 00:23:25,905 EL MI-A DAT NUMELE DOAMNA. COLEMAN. 608 00:23:25,938 --> 00:23:27,774 AM PRESUPUT A FOST DEJA INSTALAT 609 00:23:27,807 --> 00:23:29,976 DE COMPANIE PENTRU CARE MUNCEA. 610 00:23:30,009 --> 00:23:31,444 NU AM PUNE INTREBARI. 611 00:23:31,478 --> 00:23:35,047 NU aveam de gând să-l predau FI DEPORTAT ÎNAPOI ÎN mahala lui. 612 00:23:35,081 --> 00:23:36,348 TREBUIE SĂ FIE MAI BUN 613 00:23:36,382 --> 00:23:39,085 DECÂT A FI BĂTUT REGULAMENT DE CINEVA AICI. 614 00:23:39,118 --> 00:23:40,453 CREZI? 615 00:23:40,487 --> 00:23:42,221 AI VĂZUT FAVELELE, 616 00:23:42,254 --> 00:23:45,391 -- SLARMELE DIN FORTALEZA, SALVADOR, NATAL? 617 00:23:45,424 --> 00:23:47,527 ACESTI BĂRBAȚI TRĂIESC SUB FOI DE METAL, 618 00:23:47,560 --> 00:23:50,630 Înconjurat de gunoaie, BOALA SI VIOLENTA. 619 00:23:50,663 --> 00:23:52,398 AICI -- NU ESTE MUNCĂ. 620 00:23:52,431 --> 00:23:54,433 Ce zici STATUT DE REFUGAT? [ batjocuri ] 621 00:23:54,467 --> 00:23:57,470 RATA DE ACCEPTARE PENTRU REFUGIAȚI ESTE MAI MAI DE 40%. 622 00:23:57,504 --> 00:23:58,605 CHEMI IMIGRARE, 623 00:23:58,638 --> 00:24:00,039 TU LUI ORICE ȘANSĂ PE CARE ACESTI BĂRBAȚI POT AVEA 624 00:24:00,072 --> 00:24:01,340 LA UN NOU ÎNCEPUT. 625 00:24:01,373 --> 00:24:03,209 SI NU AI IDEE PENTRU CINE LUCRAU? 626 00:24:03,242 --> 00:24:05,945 Îmi pare rău, NU. 627 00:24:05,978 --> 00:24:06,979 CRED ASTA E TOTUL PENTRU ACUM, 628 00:24:07,013 --> 00:24:08,180 ASA DACA AVEM MAI MULTE ÎNTREBĂRI, 629 00:24:08,214 --> 00:24:09,215 VOM CONTACTA CU TINE. 630 00:24:09,248 --> 00:24:11,250 BINE. MULȚUMESC. 631 00:24:12,885 --> 00:24:16,022 TREBUIE S-O REPORTAM? ESTE FRAUDA LA ASIGURARE DE SANATATE. 632 00:24:16,055 --> 00:24:18,525 Adică, Ea și-ar pierde slujba. 633 00:24:18,558 --> 00:24:21,360 PUTEM VEZI DACĂ GĂSIM BĂIEȚI ACEȘTI ÎNTÂI? 634 00:24:25,965 --> 00:24:28,234 UH, DR. PAIVA, SALUT. 635 00:24:28,267 --> 00:24:29,401 Sunt ofițerul McNALLY. 636 00:24:29,435 --> 00:24:31,070 COLEGUL MEU, OFIȚERUL EPSTEIN, UH, MI-A SPUNS 637 00:24:31,103 --> 00:24:32,872 CA ESTI DOCTORUL AU ADUS. 638 00:24:32,905 --> 00:24:34,273 VORBIȚI PORTUGHEZĂ, CORECTA? 639 00:24:34,306 --> 00:24:35,642 DA. 640 00:24:35,675 --> 00:24:37,176 Bine, știu că ești ocupat Și ești pe PLĂCERE, 641 00:24:37,209 --> 00:24:38,845 DAR ȚI DEPĂRĂ SĂ VORBIȚI LA UNA DINTRE VICTIMELE PENTRU NOI? 642 00:24:38,878 --> 00:24:41,313 NOI AM ÎNCERCAT, ŞTII, DAR NOI SUNTEM POLIȚIA, 643 00:24:41,347 --> 00:24:44,350 Și poate că poți, uh, FĂ-L SĂ SE DESCHIDE. 644 00:24:44,383 --> 00:24:45,752 DA, DOUA MINUTE. 645 00:24:45,785 --> 00:24:48,120 MULȚUMESC. 646 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 [ BUZZER ] 647 00:24:50,623 --> 00:24:53,092 OK. AȘEDEAȚI, VA ROG. 648 00:24:54,493 --> 00:24:57,730 VA ROG SPUNETI-I ASTA ȘTIM DESPRE MALTRATAREA LUI, 649 00:24:57,764 --> 00:24:59,866 ȘI, DE ASEMENEA, SUNTEM CONȘTIENTI CONDIȚIILE ACTUALE DE TRAI. 650 00:24:59,899 --> 00:25:01,067 DAR, MAI IMPORTANT, 651 00:25:01,100 --> 00:25:03,435 DOAR LĂSAȚI-L DE ȘTIE Vrem să-l ajutăm, bine? 652 00:25:03,469 --> 00:25:04,871 SIGUR. MULȚUMESC. 653 00:25:08,474 --> 00:25:10,042 HEI. 654 00:25:11,678 --> 00:25:13,880 OPPT NEBUNI. VREI SA JUCA? 655 00:25:13,913 --> 00:25:16,683 UH, mai mult de o fată GO FISH, DAR MULTUMESC. 656 00:25:16,716 --> 00:25:18,951 [ DR. PAIVA vorbind portugheză] 657 00:25:21,821 --> 00:25:24,190 [ OFTA ] Îmi pare rău. 658 00:25:24,223 --> 00:25:26,425 EXISTA CLAR SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, 659 00:25:26,458 --> 00:25:27,727 DAR NU-MI VA SPUNE. 660 00:25:27,760 --> 00:25:29,528 ACESTI BĂRBAȚI -- SUNT FOARTE PREZENTĂRI. 661 00:25:29,562 --> 00:25:31,430 NU AU ÎNCREDERE ÎN OAMENI UȘOR. 662 00:25:31,463 --> 00:25:33,666 Bine, bine, MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE. 663 00:25:33,700 --> 00:25:35,534 DESIGUR. 664 00:25:57,857 --> 00:25:59,759 HEI. 665 00:25:59,792 --> 00:26:01,794 KETCHUP ȘI MUȘTAR. 666 00:26:01,828 --> 00:26:03,095 MULȚUMESC PENTRU M-AȚI ÎNTÂLNIRE AICI. 667 00:26:03,129 --> 00:26:04,263 TREBUIE SĂ ȘTIE 668 00:26:04,296 --> 00:26:05,798 VREI SA FACETI PRIMA DIVORȚUL SENȚI-TE SPECIAL. 669 00:26:05,832 --> 00:26:08,635 PRIMUL? VĂ ROG. NU SUNT A SE CĂSĂTORI ÎN NICIODATĂ. 670 00:26:08,668 --> 00:26:10,903 E CEL MAI RĂU. AUD ASTA. 671 00:26:10,937 --> 00:26:15,708 AH. BURATĂ NOI FIINȚA [Chicotești] DIVOCĂȚI. 672 00:26:15,742 --> 00:26:17,677 NOROC. 673 00:26:20,279 --> 00:26:23,115 MM-HMM. MM-HMM. 674 00:26:23,149 --> 00:26:26,318 AM PRINS H-O-T! 675 00:26:28,320 --> 00:26:30,657 AM D-O-G-UL MEU! 676 00:26:30,690 --> 00:26:32,524 IUBESC CARNEA ACEEA DE STRADALE. 677 00:26:32,558 --> 00:26:34,794 Așa că lasă bătaia aceea de carne. HEI. 678 00:26:34,827 --> 00:26:37,730 DE CE TREBUIE ÎNTOTDEAUNA LA -- „HEI” NU A FUNCTAT NICIODATĂ. 679 00:26:37,764 --> 00:26:40,299 DA, da, CA PUNCTUAȚIE. 680 00:26:40,332 --> 00:26:43,670 LIKE, „MM, MM, MM, MM, MM, MM, MM, HEI!" 681 00:26:43,703 --> 00:26:44,737 DA, OK. 682 00:26:44,771 --> 00:26:46,438 NU ESTE CA ȚI PASĂ DESPRE PUNCTUAȚIE 683 00:26:46,472 --> 00:26:48,040 CÂND ESTI DE fapt, vorbesc. 684 00:26:48,074 --> 00:26:50,009 DOAR VORBIȚI ȘI VORBIȚI ȘI VORBIȚI ȘI NU TE OPRI NICIODATĂ, 685 00:26:50,042 --> 00:26:51,610 CARE ESTE DE fapt Un fel de adorabil. 686 00:26:53,412 --> 00:26:54,947 CE s-a întâmplat, CHLOE? 687 00:26:54,981 --> 00:26:56,749 M-AI INSULTAT, 688 00:26:56,783 --> 00:26:58,317 SI APOI M-ATI COMPLEMENTAT Imediat după? 689 00:26:58,350 --> 00:27:00,653 Adică -- [râde] NU, ADIC CU NOI. CE S-A INTAMPLAT CU NOI? 690 00:27:00,687 --> 00:27:02,822 OH. 691 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 [RÂDE] CĂSĂTORIE. 692 00:27:04,390 --> 00:27:06,092 ADEVĂRAT. 693 00:27:06,125 --> 00:27:08,995 PĂI, POT REPARA ASTA. AICI. 694 00:27:09,028 --> 00:27:11,197 OH. OH DA. 695 00:27:11,230 --> 00:27:13,465 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 696 00:27:16,703 --> 00:27:20,006 FĂCUT ȘI FĂCUT. 697 00:27:20,039 --> 00:27:22,141 MULȚUMESC. 698 00:27:22,174 --> 00:27:24,610 DOAR SPER PE LUI EPSTEIN AVÂND GRIJĂ DE TINE. 699 00:27:24,643 --> 00:27:25,611 EL ESTE. 700 00:27:25,644 --> 00:27:27,914 BINE, BINE. 701 00:27:27,947 --> 00:27:31,250 PENTRU CA MERITATI. 702 00:27:31,283 --> 00:27:33,920 PENTRU CE MERITA, ȘTIU CA ESTE VINA MEA 703 00:27:33,953 --> 00:27:36,655 LUCRURILE AU MERCAT ÎN LATE DUPĂ NE-AM CĂSĂTORIT. 704 00:27:37,924 --> 00:27:41,193 Adică, NU TOATA A FOST VINA TA. 705 00:27:49,168 --> 00:27:52,238 UM, eu trebuie să... TREBUIE SĂ MERG. 706 00:27:52,271 --> 00:27:55,775 Așa că, UM, îți mulțumesc pentru... 707 00:28:06,618 --> 00:28:09,088 ÎNțeleg, DAR NU VREI SĂ FIE SEPARATĂ. 708 00:28:09,121 --> 00:28:12,324 Bine, UM, Ei bine, ce zici O CASĂ DE GRUP CO-ED? 709 00:28:12,358 --> 00:28:15,227 ÎN REGULĂ. BINE, BINE. 710 00:28:15,261 --> 00:28:17,897 UH, MULȚUMESC. 711 00:28:17,930 --> 00:28:19,031 În regulă, vorbește cu mine. 712 00:28:19,065 --> 00:28:21,167 COLLINS, ADOLESCENTII VOȘTRI SUNT ÎNCĂ ÎN LOUNGE. 713 00:28:21,200 --> 00:28:24,336 SUNT ÎNSISTE LA CAFEA. ȘI HUMUSUL MEU -- S-A DISPARAT. 714 00:28:24,370 --> 00:28:25,404 ASTA ERA SERVICII FAMILIEI. 715 00:28:25,437 --> 00:28:27,073 AU CEVA PENTRU FATA DIN CENTRAL, 716 00:28:27,106 --> 00:28:29,008 DAR EI VOR SĂ PUNĂ PE CEL MAI BĂTRÂN FRATE SUS ÎN SUDBURY. 717 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 ESTE PATRU ORE DISPOZARE. 718 00:28:30,109 --> 00:28:31,878 Imi pare rau SA AUDE ASTA, NICK. 719 00:28:31,911 --> 00:28:34,781 Adică, amândoi știm EXISTĂ DOAR MULTE PUTEM FACE. 720 00:28:34,814 --> 00:28:37,750 VREAU SA-I ARESTEAZA AMANDOOI. 721 00:28:37,784 --> 00:28:39,051 CE? 722 00:28:39,085 --> 00:28:41,053 DACĂ PUN ÎNCĂRCARE PE BICICLETE, Atunci vor avea înregistrări -- 723 00:28:41,087 --> 00:28:43,756 JUVIE ÎNREGISTREAZĂ CARE POATE FI ȘTERGAT ÎN CĂȚI ANI DECI NU E MARE. 724 00:28:43,790 --> 00:28:45,124 Bine, de ce să ne deranjezi? 725 00:28:45,157 --> 00:28:46,759 EXISTĂ CASE DE GRUP CO-ED PENTRU COPII CU RECURSURI. 726 00:28:48,060 --> 00:28:50,029 MERGE CU DUMNEZEU. 727 00:28:54,100 --> 00:28:57,236 HEI, UH, pot să vorbesc LUI WENDY, TE ROG? 728 00:28:57,269 --> 00:28:59,939 Andy: Hei, POTI VENI AICI UN SEC? 729 00:28:59,972 --> 00:29:02,641 HEI, DA. AI VREA SA MA VEZI? 730 00:29:02,674 --> 00:29:04,610 Bine, îl știi pe doctorul ăla CARE A INTRA, A VORIT CU ALDO? 731 00:29:04,643 --> 00:29:05,812 UM... 732 00:29:05,845 --> 00:29:07,046 CA DR. PAIVA? DA. 733 00:29:07,079 --> 00:29:09,115 BINE. CÂND A PLĂCAT, S-a stricat COMPLET. 734 00:29:09,148 --> 00:29:11,417 AM SFÂRȘIT PRIMI CONVERSAȚIA PE BODYCAM. 735 00:29:11,450 --> 00:29:12,919 PUTETI TRADUCE CE I-A spus EA? 736 00:29:12,952 --> 00:29:14,686 DA, DEsigur. 737 00:29:14,720 --> 00:29:19,225 [VORBIREA PORTUGEZĂ] 738 00:29:22,494 --> 00:29:26,098 „Spune încă un cuvânt, ȘI EI ÎL vor ucide pe IULIO.” 739 00:29:26,132 --> 00:29:28,835 ACEEA FEMEIE NU TRADUCEA. EA ESTE PENTRU ESTE. 740 00:29:31,570 --> 00:29:34,073 AH. Hei. 741 00:29:34,106 --> 00:29:35,975 Hei. 742 00:29:37,543 --> 00:29:40,612 SWAREK, JULIO SILVA, FRATELE LUI ALDO. 743 00:29:40,646 --> 00:29:42,214 DR. PAIVA, ESTI ARESTAT. 744 00:29:42,248 --> 00:29:43,249 PENTRU CE?! 745 00:29:43,282 --> 00:29:44,583 SI NU ESTE DOAR FRATII SILVA 746 00:29:44,616 --> 00:29:46,352 SI UN CUplu A IMIGRANTILOR ILEGALI. 747 00:29:46,385 --> 00:29:48,888 EXISTĂ O GĂMÂNDĂ DE NUME AICI, SI TOTI SUNT BRAZILIANI. 748 00:29:48,921 --> 00:29:50,589 PRESCRIEREA MEDICAMENTULUI ILEGAL, 749 00:29:50,622 --> 00:29:52,959 REȚINEREA ȘI MODIFICAREA PROBELOR, 750 00:29:52,992 --> 00:29:54,861 ȘI, UH, CONSPIRĂ PENTRU TRAFICUL DE UMANI. 751 00:29:54,894 --> 00:29:56,328 ASTA E O ALEGATIE INSULTANTA. 752 00:29:56,362 --> 00:29:57,396 PĂSTRAȚI-O PENTRU AVOCATUL TĂU. 753 00:29:57,429 --> 00:29:58,564 ESTE TELEFONUL TĂU MOBIL? 754 00:29:58,597 --> 00:30:02,935 ȘASE APELURI LA LUIS SOUZA IN ULTIMA ORA. 755 00:30:02,969 --> 00:30:04,570 SĂ LĂMĂM ACEL NUMĂR. 756 00:30:06,305 --> 00:30:07,673 MULȚUMESC. 757 00:30:07,706 --> 00:30:10,309 Bine, am urmărit NUMĂRUL DE CELULA MI-A DAT TRACI 758 00:30:10,342 --> 00:30:12,979 LA UN ȘANTIER JOS PE QUEENS QUAY. 759 00:30:13,012 --> 00:30:14,113 A VORBIT CU CONTRACTANTUL. 760 00:30:14,146 --> 00:30:15,181 SE ARE FIRMA DE TENCUIRE 761 00:30:15,214 --> 00:30:17,183 ESTE DEPIETAT DE UN BAT PENUMIT LUIS SOUZA. 762 00:30:17,216 --> 00:30:19,118 MUNCITORILOR SAI SUNT CELE MAI BRASILIANI. 763 00:30:19,151 --> 00:30:20,319 BINE. 764 00:30:20,352 --> 00:30:22,388 AȘA M-AM UIT ÎN ACEST BĂUT DE SOUZA. 765 00:30:22,421 --> 00:30:23,956 Ghici cu cine este căsătorit. 766 00:30:25,724 --> 00:30:27,159 DR. CARE E FATA EI? 767 00:30:27,193 --> 00:30:28,294 EXACT. 768 00:30:28,327 --> 00:30:30,162 CONFORM ACESTUI CONTRACTOR, 769 00:30:30,196 --> 00:30:31,363 O DUBINETĂ ALBĂ 770 00:30:31,397 --> 00:30:32,865 LĂSĂ PE BĂIEȚI DE TENCUIARE În fiecare dimineață, 771 00:30:32,899 --> 00:30:34,433 LE CUDE IN FIECARE NOAPTE LA 8:00. 772 00:30:34,466 --> 00:30:36,168 Bine, așa că am ajuns COBĂ ACUM ACUM. 773 00:30:36,202 --> 00:30:38,004 DACĂ L-A Anunțat, EL PUTEA FI PLUCUT. 774 00:30:38,037 --> 00:30:40,539 PENTRU SWAREK PE LINIE. 775 00:30:42,174 --> 00:30:44,743 SUNT 10 DUPĂ 8:00. VREI SA MERGI? 776 00:30:44,776 --> 00:30:48,514 ASTA, ASTA. CRED ACEA SUNT EI ACUM. 777 00:30:50,682 --> 00:30:53,052 SĂ ROLĂMĂM. BINE. 778 00:30:53,085 --> 00:30:55,087 [ SIRENA VAIT ] 779 00:31:00,426 --> 00:31:03,095 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 780 00:31:06,765 --> 00:31:08,500 LICENȚĂ ȘI ÎNREGISTRARE, VA ROG. 781 00:31:12,404 --> 00:31:13,839 Domnule, TREBUIE SĂ PĂȘIȚI IEȘI DIN MAȘINĂ. 782 00:31:13,872 --> 00:31:16,142 BINE. POT SĂ ÎNTREB DE CE? 783 00:31:16,175 --> 00:31:18,510 SIgur, PUTETI INTREBA DE CE. DETECTIV. 784 00:31:18,544 --> 00:31:19,979 MANDAT DE PERCHEZIŢIE. 785 00:31:20,012 --> 00:31:22,781 VA TREBUIE SĂ CONFISCĂM ȘI TELEFONUL TĂU MOBIL. 786 00:31:22,814 --> 00:31:24,483 TELEFONUL MEU ESTE LA BIROUL. 787 00:31:24,516 --> 00:31:26,785 E RUSINE. SOȚIA TA A ÎNCERCAT SĂ VA SUMN DE ȘASE DORI. 788 00:31:26,818 --> 00:31:28,921 SĂ DESCHIDEM ACEA UȘĂ. 789 00:31:28,955 --> 00:31:32,091 LUIS SOUZA, ESTI ARESTAT PENTRU TRAFICUL DE UMANI. 790 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 JULIO SILVA? 791 00:31:35,261 --> 00:31:36,662 JULIO SILVA? 792 00:31:36,695 --> 00:31:38,097 IULIO? 793 00:31:38,130 --> 00:31:39,798 [VORBIREA PORTUGEZĂ] 794 00:31:45,204 --> 00:31:46,538 Andy: DISPATCH, ACESTA ESTE 1519. 795 00:31:46,572 --> 00:31:48,307 O să avem nevoie de un autobuz urban 796 00:31:48,340 --> 00:31:49,608 PENTRU TRANSPORT PENTRU VICTIME. 797 00:31:49,641 --> 00:31:51,643 SUNTEM LA 2387 QUEENS QUAY. 798 00:31:51,677 --> 00:31:54,013 ȘI NOI VOM AVEA NEVOIE DE E.M.S. STĂRÂND LA STAȚIE. 799 00:31:54,046 --> 00:31:55,081 EXPEDITOR: Copiați asta, 1519. 800 00:31:55,114 --> 00:31:56,415 Deviam un autobuz la locația dvs. 801 00:31:56,448 --> 00:31:57,416 Vă rog să stați pe loc. 802 00:31:57,449 --> 00:31:59,851 [ SIRENA VAIT ] 803 00:31:59,885 --> 00:32:01,587 OBRIGADA. 804 00:32:01,620 --> 00:32:04,290 [ BAT LA UȘA ] 805 00:32:04,323 --> 00:32:05,958 Bună. IMIGRAȚIA ESTE AICI. 806 00:32:05,992 --> 00:32:07,359 BINE. UM... 807 00:32:19,671 --> 00:32:21,607 [ OFTAS ] 808 00:32:21,640 --> 00:32:22,908 CE A SPUS? 809 00:32:24,743 --> 00:32:26,545 Ei bine, UM, Mai devreme de astăzi, 810 00:32:26,578 --> 00:32:29,548 FRATELE LUI ALDO GABRIEL A FOST BATUT DE DL. SOUZA 811 00:32:29,581 --> 00:32:32,051 CÂND A ÎNTREBAT PENTRU PASAPORTUL ÎNAPOI. 812 00:32:33,519 --> 00:32:37,589 DL. SOUZA LE MUTA LA FIECARE SĂPTĂMÂNI, 813 00:32:37,623 --> 00:32:41,860 Așa că ALDO și GABRIEL AU ÎNCERCAT FUGAȚI ÎN TIMPUL MUȚĂRII. 814 00:32:41,893 --> 00:32:43,562 AMBII FRATI AU FOST SEPARAT 815 00:32:43,595 --> 00:32:45,364 DE LA FRATELE LOR MAI TĂNĂR, IULIO, 816 00:32:45,397 --> 00:32:47,433 DE CĂ AU ATERIZAT AICI ACUM TREI LUNI. 817 00:32:47,466 --> 00:32:49,835 E MUNCĂ BUNĂ, PRET. 818 00:32:49,868 --> 00:32:52,904 MULȚUMESC, DOMNULE. 819 00:33:05,751 --> 00:33:06,785 IULIO. 820 00:33:10,656 --> 00:33:12,091 [Chicotete] 821 00:33:12,124 --> 00:33:13,592 COMO ESTáS? 822 00:33:17,296 --> 00:33:18,364 OBRIGADO. 823 00:33:23,035 --> 00:33:24,170 [ Vorbind PORTUGEZĂ] 824 00:33:41,520 --> 00:33:42,488 NOAPTE. 825 00:33:42,521 --> 00:33:44,590 DU-TE ACASA. Arati groaznic. 826 00:33:50,829 --> 00:33:53,132 ULTIMUL LUCRU VREAU SA FAC CHIAR ACUM 827 00:33:53,165 --> 00:33:54,466 ESTE IEȘI LA INA. 828 00:33:54,500 --> 00:33:55,601 Sunt atât de epuizat. 829 00:33:55,634 --> 00:33:57,136 DA, AUD ASTA, SORA. 830 00:33:57,169 --> 00:33:58,404 DOAR MĂ SIMT RĂU. 831 00:33:58,437 --> 00:34:01,473 ȘTII, SAM A FĂCUT ÎN sfârșit REZERVĂRI LA RESTAURANT, 832 00:34:01,507 --> 00:34:02,741 CARE EL NU FACE NICIODATĂ. 833 00:34:02,774 --> 00:34:04,876 VREAU DOAR SA CINA ÎN PAT. 834 00:34:04,910 --> 00:34:05,877 DA. 835 00:34:05,911 --> 00:34:07,813 O, HEI, FACUT, UH, SEMNE WES Hârtiile acelea? 836 00:34:07,846 --> 00:34:09,581 DA, EL A FACUT. 837 00:34:09,615 --> 00:34:10,916 GENIAL! 838 00:34:10,949 --> 00:34:12,718 EL A FACUT, DA. 839 00:34:12,751 --> 00:34:15,187 CARE INSEAMNA CA... 840 00:34:18,290 --> 00:34:19,691 NU APLAUAI. 841 00:34:19,725 --> 00:34:21,260 Eu-Încercam să ÎNCHID A-O CARTE. 842 00:34:21,293 --> 00:34:22,728 OH. ESTE UN CAPITOLUL. 843 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 DA, DA, DA. DA. 844 00:34:24,196 --> 00:34:26,732 ÎNCHID O UȘĂ D. 845 00:34:26,765 --> 00:34:28,367 MARE CINCI ORUM. NU ȘTIU. 846 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 ȘTII, EU NU -- DA. 847 00:34:29,601 --> 00:34:31,137 DOAR SUNT -- MĂ ÎNTÂNCĂ. 848 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 DA, E BINE. ASTA E BINE. DA. 849 00:34:32,604 --> 00:34:34,072 DA. 850 00:34:34,106 --> 00:34:36,708 Oh, și, apropo, UH, AI AVETI TOTALĂ DREPTATE. 851 00:34:36,742 --> 00:34:39,211 ACELE CAMERE AU AJUTAT MULT MAI MULT DECÂT AU DORIT, 852 00:34:39,245 --> 00:34:41,480 Mai ales când am uitat să mă întorc S-a oprit și l-a prins pe PAIVA. 853 00:34:41,513 --> 00:34:42,514 CÂŞTIGA. 854 00:34:44,483 --> 00:34:45,451 OH, DOAMNE. 855 00:34:45,484 --> 00:34:46,852 OH, DOAMNE. 856 00:34:46,885 --> 00:34:49,921 AM UITAT SA-MI OPRI CAMERA CÂND M-am dus să merg să-l văd pe WES. 857 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 858 00:34:51,022 --> 00:34:53,359 UH -- OW! 859 00:34:53,392 --> 00:34:54,926 CE naiba ESTE PROBLEMA EI? 860 00:34:54,960 --> 00:34:55,927 NU AM NICI O IDEE. 861 00:34:55,961 --> 00:34:58,497 [ OFTAS ] 862 00:34:58,530 --> 00:35:00,932 O, DOAMNE. 863 00:35:02,468 --> 00:35:07,038 Hei, am auzit că v-ați dat jos O OPERAȚIUNE DE TRAFIC DE UMANI. 864 00:35:07,072 --> 00:35:08,840 Eu, pe de altă parte -- 865 00:35:08,874 --> 00:35:12,211 AM CUTIT LA SECUNDA OBIECTE DE CASĂ PENTRU... 866 00:35:12,244 --> 00:35:15,013 Cred că a fost cam o oră. 867 00:35:15,046 --> 00:35:19,084 TOATE ACELE AMINTIRI DE FAMILIE Doar aruncat deoparte. 868 00:35:19,117 --> 00:35:22,388 M-A FĂCUT SĂ SIM MELANCOLIE DREPTĂ. 869 00:35:29,895 --> 00:35:32,298 A FOST O DISCUȚIE CHIAR BUNĂ. 870 00:35:33,265 --> 00:35:35,667 [ BUZZER ] 871 00:35:39,838 --> 00:35:41,340 Hei. HEI. 872 00:35:41,373 --> 00:35:43,342 Cât de departe ești PE ASTA? 873 00:35:43,375 --> 00:35:45,311 Încă am DE LA 15:00 ÎNAINTE. 874 00:35:45,344 --> 00:35:46,912 CHIAR TU TREBUIE SĂ TERMINEȚI ASTA? 875 00:35:46,945 --> 00:35:48,547 Adică, este doar o încercare, CORECTA? 876 00:35:48,580 --> 00:35:50,115 UH, DA. Îmi place să fiu organizată ÎNAINTE SA MER ACASA. 877 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 DOV, haide. 878 00:35:52,818 --> 00:35:56,388 Abia dacă ne vedem, SI MI-I DORU. 879 00:35:56,422 --> 00:35:58,257 TE SIMȚI BINE? 880 00:35:58,290 --> 00:36:00,626 DA. 881 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 NU, NU, NU SUNT. 882 00:36:02,528 --> 00:36:06,465 AZI A FOST DOAR O ZI CU adevărat emoționantă 883 00:36:06,498 --> 00:36:08,099 PE TOATE NIVELELE, 884 00:36:08,133 --> 00:36:09,601 SI AM AM MULTE NIVELURI. 885 00:36:09,635 --> 00:36:12,438 Îți iubesc NIVELELE. 886 00:36:12,471 --> 00:36:14,873 TREBUIE SĂ ȚI SPUN CEVA. 887 00:36:18,377 --> 00:36:21,647 Eu, UH -- NU AM AVET TIMP 888 00:36:21,680 --> 00:36:25,251 PENTRU COBORARE Hârtiile despre divorț. 889 00:36:25,284 --> 00:36:28,587 DAR VOI, PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 890 00:36:28,620 --> 00:36:32,224 BINE. SUNĂ BINE. 891 00:36:32,258 --> 00:36:33,292 AI NEVOIE DE MĂRĂ? 892 00:36:33,325 --> 00:36:37,429 DA DA. Am nevoie de o plimbare. 893 00:36:37,463 --> 00:36:38,430 BINE. 894 00:36:38,464 --> 00:36:39,465 VOI MERGI SA TE SCHIMBATI? 895 00:36:42,468 --> 00:36:44,202 SIGUR. 896 00:36:44,236 --> 00:36:46,037 REVENI ÎN CINCI MINUTE. 897 00:36:46,071 --> 00:36:47,739 [ BEEP ] 898 00:36:57,449 --> 00:36:59,585 Hai, hai, HAI, HAI. 899 00:37:02,921 --> 00:37:05,691 Așa că împlinesc 18 ani și recordul meu DOAR DISPARE MAGIC? 900 00:37:05,724 --> 00:37:07,158 DA, cam mult. 901 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 ȘI A NE PUNE ÎN JUVIE ESTE SINGUR MOD PUTEM RĂMÂN ÎMPREUNĂ? 902 00:37:09,761 --> 00:37:11,530 WHOA, WHOA, WHOA. NU E JUVIE. 903 00:37:11,563 --> 00:37:13,499 ESTE O CASA DE GRUP. ESTE UNUL MARE. 904 00:37:13,532 --> 00:37:15,401 NICI NU AVEM PERIUTE DE DENTI. 905 00:37:15,434 --> 00:37:17,035 O să CULEG CÂTEVA PENTRU TINE. 906 00:37:17,068 --> 00:37:19,104 SI MÂINE, SOCIALUL MUNCITORUL VA MERGE CU VOI 907 00:37:19,137 --> 00:37:20,105 LA VECHIUL TĂU LOC, 908 00:37:20,138 --> 00:37:21,373 ORDONAȚI-VĂ APARTENILE. 909 00:37:21,407 --> 00:37:24,276 HEY, VOI BĂIEȚI AȚI FOST PE cont propriu pentru mult timp. 910 00:37:24,310 --> 00:37:26,778 E BINE SĂ LĂSAȚI PE ALTUL AI GRIJE DE TINE. 911 00:37:26,812 --> 00:37:29,281 CA ASTA SE VA INTAMPLA AICI. ESTE. 912 00:37:29,315 --> 00:37:32,318 NICK, DE CUM ȘTII? 913 00:37:33,519 --> 00:37:35,554 Pentru că am petrecut TREI ANI AICI. 914 00:37:44,396 --> 00:37:47,299 Bine, băieți, PUNEȚI TELEFONELE. 915 00:37:47,333 --> 00:37:48,567 AICI. SĂPAȚI. 916 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 ATENT. E DORSANT. 917 00:37:50,636 --> 00:37:52,538 NICKY, IATA O PIESA DE COLT. 918 00:37:52,571 --> 00:37:53,672 HEI, PREFERITA MEA. 919 00:37:53,705 --> 00:37:55,240 E UIMIT ȚI-ȚI AMINTI. 920 00:37:55,273 --> 00:37:57,175 Așa că, NICK, CUM AI LOCUIT AICI? 921 00:37:57,208 --> 00:37:58,510 UNDE SUNT PĂRINȚII TĂI? 922 00:37:58,544 --> 00:38:02,548 EI, UH -- AU MURIT Intr-un accident cand aveam 12 ani. 923 00:38:02,581 --> 00:38:03,582 CE FEL DE ACCIDENT? 924 00:38:03,615 --> 00:38:04,716 A FOST UN ACCIDENT DE MAȘINĂ. 925 00:38:04,750 --> 00:38:06,485 AU FOST LOVI DE UN ȘOFER BAT. 926 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 A sfârșit prin a trăi cu unchiul meu PENTRU UN TIMP. 927 00:38:08,687 --> 00:38:11,122 ASTA NU A FUNCȚIONAT, Așa că am fugit. 928 00:38:11,156 --> 00:38:13,659 ȘI APOI A FURAT O MAȘINĂ, CONDUCEȚI-O ÎNTR-UN LAC, 929 00:38:13,692 --> 00:38:15,060 ȘI A SFIȘIT AICI. 930 00:38:15,093 --> 00:38:16,662 M-am gandit ca ai spus AI TREBUIT PRIN COLEGIE FĂRĂ A FURAT. 931 00:38:16,695 --> 00:38:18,797 NU, am spus că am trecut prin facultate FĂRĂ A FURĂ BICICLETA. 932 00:38:18,830 --> 00:38:22,033 CÂND LUCRURILE SUNT DURE, Uneori ne convingem pe noi înșine 933 00:38:22,067 --> 00:38:25,070 CA CALEA DE A FI PUTERNIC ESTE A ÎNCHIDI PE TOȚI. 934 00:38:25,103 --> 00:38:28,006 DAR VREAU VOI COPII SĂ ȘTIȚI CA ASTA E BALONEY. 935 00:38:28,039 --> 00:38:30,108 TREBUIE PĂSTRAT O INIMĂ DESCHISĂ. 936 00:38:30,141 --> 00:38:31,343 Auzi? 937 00:38:31,377 --> 00:38:33,178 OH DA. 938 00:38:33,211 --> 00:38:35,213 Bine, dorește oricine MAI MULTĂ PÂINE DE USSturoi? 939 00:38:35,246 --> 00:38:37,483 AM FACUT PREA MULT. 940 00:38:46,758 --> 00:38:48,326 [ OFTAS ] 941 00:38:48,360 --> 00:38:49,361 Hei. 942 00:38:49,395 --> 00:38:51,763 TREBUIE SA FI ATAT DE OBOSIT. 943 00:38:51,797 --> 00:38:53,799 NU PREA RĂU. DE CE? TU ESTI? 944 00:38:53,832 --> 00:38:55,734 NU, NU. SUNT BINE. BINE. 945 00:38:55,767 --> 00:38:57,936 REZERVARI CINA. DA. 946 00:38:57,969 --> 00:39:00,639 CUM TE SIMȚI DESPRE DUBLELE TRINIDADIENE? 947 00:39:00,672 --> 00:39:02,474 CE? 948 00:39:02,508 --> 00:39:05,010 AM ÎNCERCAT SĂ FAC REZERVARI CINA, 949 00:39:05,043 --> 00:39:07,045 DAR NU AM AVUT ORICE NOOC. 950 00:39:07,078 --> 00:39:08,780 DECI NU AVEM NIMIC? 951 00:39:08,814 --> 00:39:11,850 PUTEM PRIMI O PIZZA SI NISTE BERE PE DRUM CASĂ. 952 00:39:11,883 --> 00:39:13,585 OK, DA. BINE. 953 00:39:13,619 --> 00:39:15,053 DA. ASTA ESTE DE fapt GENUL MEU DE NOAPTE. 954 00:39:15,086 --> 00:39:17,923 Ei bine, ești genul meu de fată. 955 00:39:23,361 --> 00:39:25,063 HEI. 956 00:39:25,096 --> 00:39:26,632 HI. 957 00:39:26,665 --> 00:39:28,033 [ BUZZER ] 958 00:39:28,066 --> 00:39:30,168 PUTEM NE ÎMBATĂ ÎN DISEAZĂ? 959 00:39:30,201 --> 00:39:32,003 UH, DA. ESTE OBLIGATORIU. 960 00:39:32,037 --> 00:39:33,371 Oh, corect. 961 00:39:33,405 --> 00:39:35,541 CINA DVS. DE FAMILIE. 962 00:39:35,574 --> 00:39:36,675 DA. 963 00:39:36,708 --> 00:39:39,578 HAIDE. SĂ PRIMNĂM ACEST LUCRU Peste CU. 964 00:39:39,611 --> 00:39:42,414 PIARTETI. 965 00:39:42,448 --> 00:39:45,050 CINE ŞTIE? S-ar putea să fie distractiv. 966 00:39:45,083 --> 00:39:46,852 CHIAR? [râde] 967 00:39:46,885 --> 00:39:49,655 DA, AI DREPTATE. VA FIE NERIOR. 968 00:39:49,688 --> 00:39:52,924 ESTE ACEEAȘI CONVERSAȚIE DE JUDECĂTOR În fiecare lună, 969 00:39:52,958 --> 00:39:55,494 ȘTII, PENTRU OAMENI NU SE SCHIMBA, nu? 970 00:39:55,527 --> 00:39:56,495 NU ȘTIU. 971 00:39:56,528 --> 00:39:58,830 AM AJUTAT PE CINEVA SĂ SE MIȘTE AZI. 972 00:39:58,864 --> 00:40:01,232 TU CE? AM AJUTAT PE CINEVA. 973 00:40:01,266 --> 00:40:02,501 WOW. 974 00:40:02,534 --> 00:40:05,637 [ SIRENA VAIT ] 975 00:40:05,671 --> 00:40:07,773 O, scuze. NUMAI NUMERAR. 976 00:40:07,806 --> 00:40:10,075 SERIOS? AM CU ZERO CASH PE MINE. 977 00:40:10,108 --> 00:40:11,877 ESTE UN ATM LA UN BLOC DEPARTE. 978 00:40:11,910 --> 00:40:12,878 BINE. 979 00:40:12,911 --> 00:40:15,614 PUTEȚI DOAR PUNEȚI PE FACTURA MEA. 980 00:40:15,647 --> 00:40:17,649 ESTI SIGUR? DA, E BINE. 981 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 E, UH -- S-A ÎNTÂMPLAT MINE ÎNAINTE, DECI... 982 00:40:20,118 --> 00:40:22,287 EW. SPER CA NU ESTE INA TA, 983 00:40:22,320 --> 00:40:24,856 PENTRU TOT CE CUMPĂRȚI E portocaliu, 984 00:40:24,890 --> 00:40:27,058 CARE CRED NU ESTE UN LUCRU BUN. 985 00:40:27,092 --> 00:40:29,528 LAPTE DE CIOCOLATA NU E PORTOCIAL. 986 00:40:29,561 --> 00:40:30,829 SUNT CORECTAT. 987 00:40:30,862 --> 00:40:33,231 AȘA Orice s-a întâmplat LA „MULȚUMESC”? 988 00:40:33,264 --> 00:40:34,466 Bine, bine. 989 00:40:34,500 --> 00:40:36,367 VOR, UH -- VOI PUN PUFILE DE BÂNZĂ LA ÎNAPOI. 990 00:40:36,401 --> 00:40:37,402 NU, NU. Scuze. NU, NU. 991 00:40:37,435 --> 00:40:38,770 LUATI PUFURILE DE BRÂNZĂ. IA-LE. 992 00:40:38,804 --> 00:40:39,971 AI DREPTATE. AI DREPTATE. 993 00:40:40,005 --> 00:40:41,339 IA-I, IA-I, IA-LE. 994 00:40:42,974 --> 00:40:44,976 Voi lua PUFURILE DE BRÂNZĂ. 995 00:40:45,010 --> 00:40:47,145 DA! SI VA MULTUMESC PENTRU ACESTEA. 996 00:40:47,178 --> 00:40:48,279 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 997 00:40:48,313 --> 00:40:49,815 NOAPTE BUNĂ. 998 00:40:49,848 --> 00:40:51,316 [ SIRENA VAIT ] 999 00:40:53,885 --> 00:40:56,387 MULTUMESC. [ Își dresează Gâtul] 1000 00:40:56,421 --> 00:40:57,656 DORMITOR DEBOL. 1001 00:40:57,689 --> 00:41:00,391 VOI POATE ÎNCHIRIA CA AFARA... 1002 00:41:00,425 --> 00:41:01,593 HMM? 1003 00:41:01,627 --> 00:41:02,728 HMM. 1004 00:41:02,761 --> 00:41:05,363 ACUM, ASTA -- ACUM, ASTA ESTE -- 1005 00:41:05,396 --> 00:41:08,166 ĂSTA VA COSTA 35.000 USD. 1006 00:41:08,199 --> 00:41:09,400 Mâncare în pat. 1007 00:41:09,434 --> 00:41:10,836 VORBEȘTE DESPRE UN NOU CAPITOLUL. 1008 00:41:10,869 --> 00:41:12,170 McNALLY, MINT AICI 1009 00:41:12,203 --> 00:41:14,606 AȘTEPTĂ „BUCALAREA” SA VENI. 1010 00:41:14,640 --> 00:41:17,208 DACĂ NU ESTE UN CAP NOU, NU STIU CE dracu este. 1011 00:41:17,242 --> 00:41:18,309 [râde] 1012 00:41:18,343 --> 00:41:19,578 Am spus că putem privi Altceva. 1013 00:41:23,214 --> 00:41:24,349 [ AMBELE GEAM ] 1014 00:41:24,382 --> 00:41:26,952 ESTE PREA DEPARTE -- TELECOMANDA. 1015 00:41:26,985 --> 00:41:28,286 NU POT PRIMI. 1016 00:41:28,319 --> 00:41:30,889 POATE ESTE PENTRU CA TU DE fapt VREI SĂ-L VIZI, HMM? 1017 00:41:30,922 --> 00:41:32,257 [Chicotete] 1018 00:41:32,290 --> 00:41:34,560 POATE. 1019 00:41:34,593 --> 00:41:38,429 * VA DUC INApoi LA MINE